actuel

agenda

stages, cours

murmures

l'Afrique à la télé

rencontres Africultures

zoom sur...

sommaires de la revue

afriboutique

abonnement

dossiers numériques

collection Afriphoto

la bibliothèque d'Africultures

images plurielles

qui sommes-nous? (présentation, historique)

nos dernières critiques

nos dernières analyses

nos derniers entretiens

tous les articles

forums

proverbes

afritel

vos initiatives

petites annonces

auto-présentation

annoncer événement

liens

Afrique

Europe

Amériques

Océanie

Asie

votre publicité

nos bannières

Biographie

pas encore de fiche ?

mon espace >

Aziou Liquid (Première Partie)
extrait
28.08.09

PRISME 3 BIG SHOOT 2007
reportage
28.08.09

© D.R.

envoyer un mail à Koffi Kwahulé

Parcours
Koffi Kwahulé est né en 1956 à Abengourou (Côte d'Ivoire). Formé à l'Institut National des Arts d'Abidjan, il entre en 1979 à l'École Nationale Supérieure des Arts et Techniques du Théâtre de Paris (rue Blanche) tout en poursuivant des études théâtrales à la Sorbonne Nouvelle où il a obtenu un doctorat d'Études théâtrales.
De Cette vieille magie noire (1993) aux plus récents Jaz (1998), P'tite-Souillure, Big Shoot et Misterioso-119 le théâtre de Koffi Kwahulé est travaillé par le jazz Et ce rapport au jazz dépasse largement la simple thématique ; il habite son écriture de l'intérieur et structure la poétique de son théâtre, comme la musicalité de la langue. Son écriture s'inscrit en réaction aux canons traditionnels et se nourrit d'éléments aussi divers qu'hétérogènes, se déplaçant constamment d'un continent à un autre, traversée par l'oralité, pour aboutir à une somme de cultures.
Pour la plupart traduites en anglo-américain, allemand, bulgare, anglais, néerlandais, italien, flamand, tchèque, grecque, slovaque, ses œuvres sont éditées aux éditions Lansman, Actes Sud-Papiers, Acoria, Théâtrales.
Il est également romancier (Babyface, Ed. Gallimard, 2006) Grand Prix Ahmadou Kourouma 2006 et Grand Prix Ivoirien des Lettres 2006.

Théâtre
Koffi Kwahulé est l'auteur d'une vingtaine de pièces. En 1992, il remporte le Grand prix International des dramaturgies du Monde (RFI/ACCT) avec Cette vieille magie noire (mise en scène en avril 2007 par Claude Bobkhoza à La Sucrerie de Coulommiers). Ses pièces ont fait l'objet de plusieurs créations dont les plus récentes sont notamment Jaz par Daniela Giordano en 2000 (puis en 2007) au Teatro del Fontanone de Rome, trad. italienne de Gianni Poli, P'tite-Souillure (Lauréat des Journées d'Auteurs du Théâtre des Célestins de Lyon) par Eva Salzmannovà en 2003 au DISK de Prague, traduction tchèque de Michal Laznovsky, La Dame du café d'en face (Prix SACD-RFI 94, Théâtrales, 1998) par Johan Heldenberg en 2004 au Zuidpool Theater d'Anvers, trad. flamande d'Eva Schram, Big Shoot en juin 2005 par Merel van Nes au Festival Verse Waar (Chassé Theater) de Breda, trad. néerlandaise d'Eveline van Hemert), puis en septembre 2005 par Kristian Frédric au Théâtre Denise-Pelletier de Montréal, Bintou en 2006 au North Edinburgh Arts Centre (Ecosse) par Celine Cateland (trad. John Clifford), Blue-S-cat en juillet 2006 (mise en scène de l'auteur) à la Chapelle du Verbe incarné d'Avignon, Misterioso-119 par Alex Lorette (Cie Kinesis) en 2007 au Théâtre Marni de Bruxelles.


Bourses et résidences
Koffi Kwahulé a effectué plusieurs résidences d'écriture, à Limoges (Bourse Centre National des Lettres, 1996), à La Chartreuse de Villeneuve-lez-Avignon (Bourse Centre Régional des Lettres du Languedoc-Roussillon et CIRCA, 1997), et à nouveau à la Chartreuse (Bourse DTS, 1999-2000), avril-mai 2000, résidence d'écriture à Byblos (Ecritures Vagabondes, Liban), à BanffCentre (Canada 2001), enfin à Musiques Métisses d'Angoulême 2001-2002 et 2002-2003). Koffi Kwahulé a effectué plusieurs résidences d'écriture, à Limoges (bourse Centre National des Lettres, 1996), à La Chartreuse de Villeneuve-lez-Avignon (bourse Centre Régional des Lettres du Languedoc-Roussillon et CIRCA, 1997), et à nouveau à la Chartreuse (bourse DTS, 1999-2000), avril-mai 2000, résidence d'écriture à Byblos (Ecritures Vagabondes, Liban), à BanffCentre (Canada 2001), à Musiques Métisses d'Angoulême 2001-2002 et 2002-2003), au Lark Theatre de New York (2003-2004, bourse "Ambassade de France à New York"), en 2002 de la Fondation Beaumarchais pour une résidence d'écriture à La Ruche Sony Labou Tansi de Bamako et au Lark Theatre de New York (2003-2004, bourse "Etant donné" de l'Ambassade de France à New York, et au Festival de Berkshire (USA) (Août-septembre 2006, bourse "Etant donné" de l'Ambassade de France à New York.

Bibliographie
- Le grand serpent et 1+1=1, inédites.
- Cette vieille magie noire, Grand prix Tchicaya U Tam'si / Textes et dramaturgies du monde, 1992. Editions Lansman, 1993, puis 2006.
- …Et son petit ami l'appelait Samiagamal, in Brèves d'ailleurs, Actes-Sud Papiers, 1997.
- Bintou, Lansman, 1997.
-Il nous faut l'Amérique !, Acoria, 1997.
- Fama, Lansman, 1998.
- La dame du café d'en face, Editions Théâtrales, 1998.
- Jaz, Editions Théâtrales, 1998.
- Village fou, ou les déconnards, Acoria, 2000.
- P'tite-Souillure, Editions Théâtrales, 2000.
- Big Shoot, Editions Théâtrales, 2000.
- El Mona,, pièce écrite en résidence d'écriture, Byblos, Liban, Avril-Mai 2000.
- Blues pour Sonny, d'après la nouvelle Sonny's Blues, James Baldwin.
- Les Créanciers, Editions Théâtrales, 2007.
- Le Masque boiteux suivi de Histoires de soldats, Éditions Théâtrales, 2003.
- Misterioso-119, Editions Théâtrales, 2005.
Blue-s-cat, Éditions Théâtrales, 2005.
- Brasserie, Editions Théâtrales, 2006.
Aziou Liquid (avec O. Brunhes et F. Prodromidès) Editions Avant-Scène Théâtre, 2007.

Roman et nouvelles
- Babyface (Prix Kourouma et Prix ivoirien des Lettres 2006), Gallimard, 2006.
- La Jeune fille au gousset (nouvelle) in Africultures n° 10, 1998
- Veillée d'armes (nouvelle) in Babel heureuse, Editions L'Esprit des Péninsules,
Paris, 2002)
- Western (Nouvelle, Revue "Le Paresseux", 2003)
- Babyface (2000, nouvelle, in Le marchand de fables est repassé,
Editions Luc Pire, Bruxelles, 2000.
- In From Africa, Nebraska University Press, Lincoln & London, 2004 (traduction anglo-américaine de Melissa Marcus).
- Elsa Cohen (2007, Nouvelle, in Afrique(s), publiée dans "Librairies du Sud", Marseille 2007)

Etudes critiques
- Ubu roi de Jarry, étude critique, Bertrand Lacoste, 1993.
- Pour une critique du théâtre ivoirien contemporain, L'Harmattan, 1996.
- Senghor ou Le sacerdoce du pardon in Mémoire Senghor Ed. Unesco, 2006.



Koffi Kwahulé was born in Abengourou (Ivory Coast). He studied at the Institut national des arts in Abidjan, then at the École de la rue Blanche as well as at the Sorbonne nouvelle where he obtained a Ph.D. in theatre studies. He has written twenteen plays, including Cette vieille magie noire, Bintou, Jaz, Big Shoot, P'tite-Souillure and Misterioso-119.
Most of his plays have been translated into a number of languages.