Zouhaïer Mahjoub

Réalisateur, producteur et animateur tunisien.

Né le 11 mars 1945 à Tunis (Tunisie), MAHJOUB Zouhaier est un pionnier et grand nom de l’animation au Maghreb et en Afrique. Après des études à l’Ecole Nationale de l’Aviation Civile d’El Aouina, Zouhaier Mahjoub opte finalement pour le cinéma. Il se diplôme en réalisation Cinématographique à Paris, avant de se spécialiser dans le domaine de l’animation, dans les studios Animafilm de Bucarest, en Roumanie. Après avoir perfectionné sa formation à l’Université de Musique de Cinéma de Prague, il travaille pour un programme spécial dans le département de dessin animé de la télévision tchèque. En 1982 il soutient sa thèse sous la conduite d’Edouard Hoffman, directeur général des studios de Barrandov et directeur général des studios de dessins animés de la télévision tchèque. Il réalise son premier court métrage en poupées animées, intitulé « Les aventures de Hadji », de 1969 à 1971. En 1976, Zouhaier Mahjoub réalise « Les deux souris blanches », qui lui vaudra le Tanit de Bronze aux Journées Cinématographiques de Carthage, et en 1982, « Le petit hibou », en papiers découpés animés et basés sur une légende médiévale arabe. En 1984 il complète son oeuvre maîtresse, « Le Guerbagi », l’histoire animée en marionnettes d’un vendeur d’eau tué par un policier durant la lutte d’indépendance contre la France dans les années 50. Zouhaier Mahjoub a continué son travail en recherchant des techniques différentes, dessins animés, papiers découpés, etc… En 1992, Mahjoub réalise « Fleur de Pierre » et les douze épisodes de télévision Les aventures de Hatem, le courageux cavalier Zlass, sur de vieilles légendes nord-africaines de Zlass. Son oeuvre reflète l’histoire de l’animation tunisienne, et a été récompensée par de nombreux prix dans divers festivals internationaux. Zouhaier Mahjoub a toujours été actif dans le domaine associatif, en fondant la première société tunisienne spécialisée dans le domaine de cinéma d’animation, A.Z.A. Production, dont il est toujours directeur. Il est également Président de l’A.P.C.A.A.C (Association de Promotion de Cinéma d’Animation et des Arts Connexes) qu’il a fondée en 1995. Il encadre également des stages et des ateliers de formation aux techniques d’animation.

Curriculum Vitae

ETUDES
* Lycée Technique de TUNIS
* École Nationale de l’Aviation Civile d’EL AOUINA (initiation au pilotage aux instruments, Télécommunication Aérienne, maintenance des avions au sol).
* Préparation au concours d’entrée de la Comédie de l’Est de STRASBOURG (régie théatrale).
* Diplôme de réalisation Cinématographique (C.I.C.F) Paris (France).
* Spécialisation dans le domaine du cinéma d’animation: studio ANIMAFILM de BUCAREST en Roumanie.
* FAMU (Faculté d’Arts de Musique de Cinéma de Prague)
FAMU spécial : Programme sur le film documentaire et Télé reportage et Cinéma.
* Programme spécial dans le département de dessin animé de la Télé tchèque.
Année 1981/1982 : Travaux et préparation de film d’animation : soutenance de thèse sous la conduite d’EDOUARD HOFFMAN (directeur général des studios de BARRANDOV et directeur général des studios de dessin animé de la Télé tchèque.

RESPONSABILITE ET ACTIVITES ASSOCIATIVES
– Promoteur et Directeur de la S.A.R.L : A.Z.A Production
Première société tunisienne spécialisée dans le domaine de cinéma d’animation, effets spéciaux et infographie.
– Promoteur et Président de l’A.P.C.A.A.C (année de la création 1995.)
Association de Promotion de Cinéma d’Animation et des Arts Connexes.
– Professeur – encadreur et animateur de stages et d’ateliers d’initiation aux techniques de dessin animé.
* Juillet 94 – en France (Direction Régionale Jeunesse et Sport de GRENOBLE).
Encadrement de formateurs de maisons de jeunes dans un atelier d’initiation aux techniques du cinéma d’animation : réalisation d’un court-métrage de 3 minutes : L’ESCARGOT
* Déc.92/94/96/98 : FIFEJ, Sousse, (Ateliers d’initiation aux techniques d’animation).
* 1998 : Participation Tunisienne « COUPE du Monde de FOOT 98 à Paris / St. Denis: l’exposition culturelle « LES JARDINS DE CARTHAGE  » autre aspects culturels de la Tunisie : exposition des maquettes du premier long-métrage d’animation tunisien : LE SOUS-MARIN DE CARTHAGE.
* 1998/99 : CLUB C.I.C de CARTHAGE : formation sur TOONBOX.
* Mars 2000 : Festival de la Jeunesse ateliers de cinéma d’animation à M’SAKEN – TUNISIE.
* Août 2000 : Festival de la Bande dessinée à Tazerka – Tunisie ;
* Année 2000 : Création de Club de dessin animé au Collège EL JAHED au KRAM – Tunisie.
* Janvier 2001 : rencontre 10/10 en Bretagne : l’expérience tunisienne dans le domaine du cinéma d’animation ; atelier animé par MAHJOUB Zouhaier
* Mars 2001 : Atelier cinéma d’animation à Kairouan – Tunisie
* Décembre 2001 : Atelier cinéma d’animation au FIFEJ Sousse – Tunisie
* 6-7 Juillet 2002 : Connaissance du cinéma d’animation Italien en présence du directeur artistique et la scénariste du film « LE CHAT et LA MOUETTE » d’Enzo DALO, plus, un atelier d’animation « technique pâte à modeler »
* 2002-03 : Enseignant à l’EAD (Ecole d’Art et de Décoration).
* Mars 2003 : Rétrospective du cinéma d’animation africain à Milan – Italie
* Mars 2003 : Atelier cinéma d’animation à kairouan – Tunisie
* Décembre 2003 : Atelier cinéma d’animation au FIFEJ Sousse – Tunisie
* Avril 2004 : CICA : « Côte d’Ivoire Cinéma d’Animation » Atelier d’initiation au cinéma d’animation, sur le thème « La réconciliation » avec des enfants qui ont vécu la guerre.
* Mars 2005 : Atelier cinéma d’animation au FIFEJ Sousse ; Réalisation d’un film sur le thème de la grippe aviaire « INFLUANZA ».
* 2 MAI 2006 : Participation aux festivités de la commémoration du cinquantenaire des relations diplomatiques entre la Tunisie et le Japon ; Une soirée à la maison de culture Ibn KHALDOUN « connaissance du cinéma d’animation japonais » « LES MANGAS » en présence du célèbre réalisateur « Isao TAHATAKHA » pour la première fois en tunisie.
* 24 Avril au 1 Mai 2006 : Premier Festival International de la Télévision à DJERBA – Tunisie
* 2003-2007 : Enseignant à l’Institut Supérieur des Arts du Multimédia de La Manouba ;(Encadrement des projets de fin d’études : LE POINT, LA VISITE, LE PETIT CHAT (primé au festival du film amateur à Kélibia – Tunisie).
* Octobre 2007 : Participation à ANIMADRID en Espagne pour la section spécial Afrique du Nord.
* 7-8 Décembre 2007 : Colloque international sur l’Environnement au Centre International des technologies de l’Environnement de Tunis.
* 14 Décembre 2007 : Premier colloque International organisé par l’O.M.S sur les oiseaux migrateurs : projection du film  » influenza ».

FILMOGRAPHIE (succincte)
1969 -71
Auteur Réalisateur Animateur du court métrage en poupées animées LES AVENTURES DE HADJI – durée 2 min, couleur 35 mm.

1972 -74
Assistant Régisseur décor sur la production anglaise :
LE PETIT PRINCE de STANLEY DONEN
Génériques et travaux graphiques
Animation des courts métrages: EL KITAB de SALAH RIZA
CALLIGRAPHIE ARABE de HMIDA BEN AMMAR

1974
Auteur Réalisateur Animateur du court métrage en papier découpé
LES DEUX SOURIS BLANCHES : durée 15 min, couleur 16/35 mm

1974-80
Travaux publicitaires et responsable du département publicité dans une banque en Tunisie

1980-82
Auteur Réalisateur Animateur du court métrage en papier découpé
LE PETIT HIBOU – durée 5 min, couleur 16 mm.

1982-85
Auteur Réalisateur Animateur du court métrage en poupées animées
LE GUERBAGI : durée 15 min, couleur 16/35 mm.

1985-90
Auteur Réalisateur Animateur du court métrage en celluloïd
Un Bougre de Boeuf dans un Boui – Boui : 10 min, couleur 35mm.

1991-92
Auteur Réalisateur Animateur du court métrage en celluloïd
FLEUR DE PIERRE – durée 15 min, couleur 16 mm.

1993-2000
Auteur Réalisateur Animateur du moyen métrage assisté par ordinateur LE SOUS-MARIN DE CARTHAGE – durée 34 min, couleur 35mm.

2009
La Goutte miraculeuse – durée 18 min, couleur

2019
Once upon a time – durée 16 min, couleur

RECOMPENSES :

– Les Deux Souris Blanches :
* Sélection officielle aux Journées cinématographiques de Carthage 1976 :
Tanit de Bronze.
* Sélection officielle au Kid 77 à Lausanne en Suisse 1977 : diplôme
* Sélection officielle au Festival de Tachkent en Russie 1977 : diplôme

– Le Porteur d’Eau (le Guerbagi) :
* Sélection officielle aux Journées internationales cinématographiques d’animation à ANNECY France 1985 (section panorama) : diplôme
* Sélection officielle aux Journées cinématographiques de Carthage 1990.
* Participation au 1er FIFEJ de Sousse 1991.
* Sélection pour l’expo de Séville 92.

– Un Bougre de Boeuf dans un Boui Boui :
* festival du monde arabe (Institut du Monde Arabe à Paris)
Fleur de Pierre :
* Participation aux Journées cinématographiques de Carthage 1992.
* 3ème prix : TAPIS DE BRONZE : au FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM SUR L’ENVIRONNEMENT Année 2002.

– LE SOUS-MARIN DE CARTHAGE
* Sélection officielle à la 2ème Session du Festival International du cinéma pour Enfants du Caire Egypte année 2001.

Source:
www.fcat.es/FCAT/index.php?option=com_zoo&task=item&item_id=245&Itemid=37

Tunisian Filmmaker and Film Animator.

The Tunisian Zouhaier MAHJOUB is one of the pioneers and great names of animated films in Magreb and Africa. After studying in the National Civil Aviation School of El Aouina (Tunisia), Zouhaier Mahjoub chose to be a filmmaker. He went to Paris to obtain a degree of filmmaking and specialized in animated films in the Animafilm studios of Bucarest, Romania. Then studied at the University of Cinema and Music of Prague, Czech Republic, and started to work for a special programme in the department of animated cartoons of the Czech television. In 1982 he presented his thesis with the tutorship of Edouard Hoffman, General Director of the Barrandov studios and C.E.O. of the animated cartoons studios at the Czech television. He directed his first film, The adventures of Hadji, between 1969 and 1971 using puppets. In 1976 he directed Les deux souris blanches, film awarded with the Tania of Bronze at the Festival of Cartago. In 1982 he made Le petit hibou, based on a medieval Arabic legend. In 1984 he completed his masterpiece, Guerbagi. In this film, a water vendor is murdered by the police during the struggle for independence from France, in the 50’s. Zouhaier Mahjoub continued his work and his seek of different techniques. In 1992 he directed Fleur de Pierre and The adventures of Hatem,a 12 episodes TV series that tell the story of the brave knight Zlass, based on ancient North African legends. His works reflect Tunis’ animation history and have been rewarded with many prizes international festivals. Zouhaier Mahjoub founded Tunis’ first production company specialized in animated films, AZA production, which still directs today. He is also President of the A.P.C.A.A.C (Animated Films and Relative Arts Promoting Association), that he founded in 1955. Zouhaier Mahjoub also participates and teaches actively in animated films techniques workshops.

FILMOGRAFÍA

1969-71 : Les aventures de Hadji, 2′
1974 : Les deux souris blanches, 15′
1980-82 : Le petit hibou, 5′
1982-85 : Le Guerbagi, 15′
1985-90 : Un Bougre de Boeuf dans un Boui-Boui, 10′
1991-92 : Fleur de Pierre, 15′
1993-2000 : Le Sous-Marin de Carthage, 34′
2009 : La Goutte miraculeuse (18′)
2019 : Once upon a time (16′)

Source:
www.fcat.es/FCAT/index.php?option=com_zoo&task=item&item_id=245&Itemid=37

__________

AR

واحد من رواد أفلام الرسوم المتحركة في المغرب وأفريقيا ، التونسي زهير محجوب. بعد الدراسة في المدرسة الوطنية للطيران المدني في العوينة (تونس) ، اختار زهير محجوب أن يكون مخرجًا. ذهب إلى باريس للحصول على درجة من صناعة الأفلام وتخصص في أفلام الرسوم المتحركة في استوديوهات انما فيلم في بوخارست ، رومانيا. ثم درس في جامعة السينما والموسيقى في براغ ، جمهورية التشيك ، وبدأ العمل في برنامج خاص في قسم الرسوم المتحركة في التلفزيون التشيكي. في عام 1982 قدم أطروحته مع درس إدوارد هوفمان ، المدير العام لاستوديوهات برندف و « س.ا.او ». من استوديوهات الرسوم المتحركة في التلفزيون التشيكي. أخرج فيلمه الأول ، مغامرات حاجي ، بين عامي 1969 و 1971 باستخدام الدمى. في عام 1976 ، أخرج فيلم « الفئران البيضاء » ، وهو فيلم مُنح مع تانيت برونزي في مهرجان كارتاجو. في عام 1982 قام بتأليف « البومة الصغيرة » ، بناءً على أسطورة عربية من العصور الوسطى. في عام 1984 أكمل تحفة له ، غربجي. في هذا الفيلم ، تم قتل بائع مياه على أيدي الشرطة خلال الكفاح من أجل الاستقلال عن فرنسا في الخمسينيات. واصل زهير محجوب عمله وسعيه لتقنيات مختلفة. في عام 1992 ، أخرج فيلم « فلور دي بيير » ومغامرات حاتم ، وهي مسلسل تلفزيوني مكون من 12 حلقة يروي قصة فارس شلاس الفارس ، بناءً على أساطير شمال إفريقيا القديمة. تعكس أعماله تاريخ الرسوم المتحركة بتونس وحازت على العديد من المهرجانات الدولية. أسس زهير محجوب أول شركة إنتاج في تونس متخصصة في أفلام الرسوم المتحركة ، وهي إنتاج « ازا » ، التي ما زالت تعمل حتى الآن. وهو أيضًا رئيس جمعية ترويج الأفلام المتحركة والفنون النسبية التي أسسها في عام 1955. كما يشارك زهير محجوب في ورش عمل حول تقنيات أفلام الرسوم المتحركة

Source:
https://jcelhamma.com/once-upon-a-time/

Tarifa rinde homenaje este año a un pionero y uno de los grandes nombres de la animación en el Magreb y en África. Después de estudiar en la Escuela Nacional de Aviación Civil en El Aouina, Zouhaier Mahjoub optó finalmente por ser cineasta. Se diplomó en Realización cinematográfica en París, antes de especializarse en el terreno de la animación en los estudios Animafilm de Bucarest, en Rumanía. Después de haber perfeccionado su formación en la Universidad de Música y Cine de Praga, trabajó para un programa especial del departamento de dibujos animados de la televisión checa. En 1982 presentó su tesis sobre la conducta de Edouard Hoffman, director general de los estudios de Barrandov y director general de los estudios de dibujos animados de la televisión checa. De 1969 a 1971, realizó su primer corto con marionetas animadas, titulado Las aventuras de Hadji. En 1976, Zouhaier Mahjoub realizó Les deux souris blanches, con el que obtuvo el Tanit de Bronce en las Jornadas Cinematográficas de Cartago.También realizó Le petit hibou (1982), una animación basada en una leyenda medieval árabe y hecha con papeles cortados y animados. En 1984 completó su obra maestra El Guerbagi, cuyos personajes son marionetas animadas. En esa animación, un vendedor de agua es asesinado por la policía durante la lucha por la independencia de Francia en los años 50. Zouhaier Mahjoub continuó su trabajo y su búsqueda de técnicas diferentes, dibujos animados, papeles cortados, etc. En 1992, Mahjoub realizó Fleur de Pierre y Las aventuras de Hatem, doce episodios de televisión que relatan las aventuras del valiente caballero Zlass, basado en antiguas leyendas norteafricanas. Su obra refleja la historia de la animación tunecina y ha sido recompensada con numerosos premios en festivales internacionales. Zouhaier Mahjoub fundó la primera sociedad tunecina especializada en el campo del cine de animación, A.Z.A. Production, de la que es director actualmente. Es también presidente de la A.P.C.A.A.C (Asociación de Promoción de Cine de Animación y de Artes Conexos) que fundó en 1995.También ha participado activamente y realizado talleres de formación en técnicas de animación.



FILMOGRAFÍA
1969-71 : Les aventures de Hadji, 2′
1974 : Les deux souris blanches, 15′
1980-82 : Le petit hibou, 5′
1982-85 : Le Guerbagi, 15′
1985-90 : Un Bougre de Boeuf dans un Boui-Boui, 10′
1991-92 : Fleur de Pierre, 15′
1993-2000 : Le Sous-Marin de Carthage, 34′
2009 : La Goutte miraculeuse (18′)

Filmografía disponible en cinenómada
1974 – Les Deux Souris blanches
1992 – Fleur de pierre
1985 – Le Guerbag

Source:
www.fcat.es/FCAT/index.php?option=com_zoo&task=item&item_id=245&Itemid=37