André Ryckmans – Préface de L. V. Thomas
Les quelques mille cent vingt et un proverbes judiciaires présentés avec leurs intonations respectives en kikongo, furent pour la majorité recueillis peu avant l’indépendance par André Ryckmans, administrateur territorial en poste au Congo belge, de 1954 à 1960.Le recueil comprend des références bibliographiques, un index des mots-clefs en kikongo-français, un index des thèmes judiciaires exploités et des notes explicatives accompagnent généralement le proverbe recueilli. Des cartes géographiques montrant les lieux où furent collectés les proverbes ainsi que des photographies d’époque et de terrain, viennent renforcer cette évocation palpable d’un terroir africain.