Fiche Livre
Littérature / édition
ROMAN | Octobre 2015
A Pebble in the River
Noufel Bouzeboudja
Edition : African Books Collective, Langaa RPCIG
Pays d’édition : Royaume-Uni
ISBN : 978-9956762170
Pages: 256
Prix : 0.00
Parution : 01 Octobre 2015

Français


Akli a vieilli. Il est en prison. Et c’est à partir de là qu'il commence à raconter son histoire, l’histoire de son village, Thadarth, l’histoire des siens. Il raconte son combat contre la France coloniale. Son combat contre le terrorisme islamiste. Son combat contre son voisin terroriste “repenti” qu’il acheva un jour après avoir épuisé tous les recours. Mais la loi, injuste, n’incrimine pas le terroriste, elle jette Akli en prison. “Un galet dans la rivière” est un récit sur la révolution, la guerre, la torture, la dépossession, la corruption, l'intolérance, la trahison, le terrorisme, l'extrémisme religieux, mais, surtout, un récit sur la résistance. C’est un récit sur l’inévitable, sur la perte. La perte de la foi en une puissance supérieure. Akli doute de tout. De la religion. De dieu. De lui-même. La perte et l’absence de ses proches, dont il tentait d'empêcher, en vain, a rendu Akli cynique. Désabusé. Un homme qui souhaite la mort chaque jour qui passe. L’histoire d’Akli est aussi une histoire d'amour. Un amour inconditionnel, pur. Un amour ineffable qu'il a pour son pays, sa terre, ses montagnes, sa famille, ses amis, son peuple. C’est l’histoire aussi de son premier amour, Martine, fille du colon Fino, qui le laissa avec beaucoup de frustrations mais aussi des souvenirs heureux. Si l’histoire d’Akli commence dans l’obscurité, elle saura, néanmoins, secrètement, intimement et, finalement, déboucher vers l’espoir. Un espoir relancé par sa sortie de prison. L’espoir de retrouver sa fille, Zira, le fruit du viol dont fut victime sa femme par des terroristes, le ramène à la vie. “Un galet dans la rivière” est une histoire sur la beauté, sur la bonté, même dans un monde chaotique. C’est une histoire sur la vérité. Celle d’Akli. Une vérité éternelle même lorsqu’elle est obscurcie. Aucun homme ne peut être brisé au point de ne pas ressentir de l'amour, de ne pas voir et de ne pas se réjouir de la beauté. Une fois cette vérité acceptée, la paix peut être trouvée. La paix qu’Akli trouve auprès de Zira.


English


Akli is an old man now. He is in prison. It is from there that he begins telling his story, the story of his village, of his people. He speaks of his struggle against colonial France and against terrorism. This is a tale of revolution, war, torture, dispossession, corruption, intolerance, betrayal, religious extremism but, above all, a tale of resistance. A tale of inevitability and loss. The loss of faith in a higher power. He doubts everything. Religion, God, power. The loss of those closest to him, the burden of their absence, the regret of not being able to protect them, forged him into a cynic. Akli is a man without hope for a better future, a man who wishes for death. But this is also a story of love. Unconditional, pure love. The ineffable kind which he has for his country, his land, his mountains, his family, his friends, his people. A story of his first love, Martine, daughter to the French settler, Fino, who left him with a lot of frustrations but also good remembrances. If his story begins in gloom, it is one through which secretly, intimately and ultimately runs the thread of hope. Hope because he is released from prison. Hope that his daughter, Zira, the fruit of his wife's rape by terrorists, brings back into his life. It is a story about the persistence of beauty, of good and goodness, even in the face of chaos. It is a story about truth. His truth. Eternal even when obscured. No man can be broken badly enough to not feel love, to not see and enjoy beauty. No man can tear the world apart so much that love and beauty no longer exist. Once this truth is accepted, however chaotic or scary the outside world can be, peace can be found. Peace within one's own being. Peace which Akli finds beside Zira.


Partager :