C’est en s’inspirant des mots de Prévert, faisant écho à la musicalité et à l’aspect ludique de la langue – devenus le titre de ce dictionnaire – que l’auteur a mené son travail de collectes. L’humour, on le devine, n’y est pas absent…

Le Pouvoir des mots sur le mouvoir des peaux établit, de façon discrète, des relations et des correspondances entre les mots de divers espaces francophones. En effet, cet ouvrage subjectif se veut aussi une passerelle entre les locuteurs, qui souvent, parlent un patois, un dialecte, un créole ou un français qui n’est pas si étranger à d’autres contrées. Et les mots traversent les frontières, les histoires, les mémoires…

L’esprit de ce dictionnaire est animé par un souci : celui de donner aux mots francophones, une égalité de traitement et de statut, en rappelant une vérité : la France aussi est un pays francophone… Aussi, ce dictionnaire puise son contenu dans diverses contrées, espaces et pays, tant de régions que des banlieues françaises. Le tout, avec des mots du français du dix-neuvième siècle, pétris d’une irrésistible piquance rabelaisienne.

L’ouvrage se prolonge par 17 pages bleues, clin d’œil aux pages roses des locutions latines de certains dictionnaires, et propose aux lecteurs des extraits de romans, de poèmes, de nouvelles, d’articles de journaux…
Une invitation à lire des auteurs francophones connus ou pas encore connus : Raphaël Confiant, Gaston Miron, Natacha Appanah, Joseph Zobel, Henri Azéma, Robert-Edward Hart, J.M.G. Le Clézio, Aimé Césaire, Shenaz Patel… Les mots sont explicités à la fin de chaque extrait.

Si vous recherchez le sens de mots tels que : école spontanée, faux-bilaneur, tête-la-hache, voir la lune, parler la bouche ouverte ou ventriote, ouvrez vite cet ouvrage qui respire la diversité des peuples.