Livraison No.12, prend pour sujet et matériau une autre revue, Third Text dirigée par Rasheed Araeen.
Livraison #12 ne sera pas un simple miroir de Third Text. Envisagé à l'origine comme une anthologie de textes, traduits pour la première fois en français, le projet est devenu autre chose : un écho de Third Text, mais depuis une situation différente. C'est aussi une relecture, à la fois rétrospective et prospective.
"(...) Third Text est une publication de référence en ce qui concerne l'art dans le contexte de la mondialisation. Son approche théorique et critique, discutée et reconnue comme fondamentale dans le monde anglo-saxon, semble encore mal connue en France, du moins à l'extérieur des cercles spécialisés. Elle introduit des fissures dans les classifications classiques des catégories artistiques et remet en cause certains de ses critères, comme par exemple ceux d'un art national qui serait l'expression d'une culture autonome, délimitée et spécifique.(...) ".
Avec la participation de Rasheed Araeen, Jimmie Durham, Geeta Kapur, Raqs Media Collective, Gerardo Mosquera, Yang Zhenzhong, Shilpa Gupta, Olu Oguibe, Ihab Hassan, Slavoj Zizek & Gregory Green, Zygmunt Bauman, Ian Chambers, A Raghuramaraju, Ella Shohat, Ilana Salama Ortar.