Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2008
Temps des camarades (Le) | زمن الرفاق
Titre original : Entre parenthèses/Between Parenthesis [working title]| El tiempo de los compañeros [Espagne] | زمن الرفاق
Pays concerné : Maroc
Support : 35 mm
Durée : 103 minutes
Genre : drame
Type : fiction
Français
Nord du Maroc. Début des années 90. Son Bac en mains, Rahil décide, contre l’avis de sa famille, de poursuivre ses études à l’Université. Elle y découvre l’influence croissante des islamistes. Une poignée de militants syndicalistes tentent de résister.
Saïd, un étudiant brillant, jusqu’alors en marge du mouvement, décide pour la conquérir, de se lancer de toutes ses forces dans le combat… Tombée sous le charme, Rahil est-elle prête à s’engager à son tour ?
FICHE TECHNIQUE et ARTISTIQUE
زمن الرفاق
محمد الشريف الطريبق
Le Temps Des Camarades
Mohamed Chrif Tribak
فرح الفاسي Farah EL FASSI
محمد عسو Mohamed Assou
منال الصديقي Manal Es Saddiki
ياسين الفرجاني Yassine El Ferjani
يونس عصاص Younes Assas
عقبة ريان Oukba Rian
نعمة بنعثمان Nouma Benoutman
أسماء ايبا Asma Ibba
طارق الشط Tarik Chaate
محمد البقالي Mohammed Bakkali
عزيز بوزكري Aziz Bouzekri
سعيد الحجوي Said El Hajoui
اسماعيل كرمون Ismail Carmoun
رباب الفاضلي EL FADILI Rabab
الخدير أولاس El Khadir Aoulasse
فاطنة الخماري Fatna El Khamari
مسعود بوحسين Massoud Bouhcine
Moustapha Stitou مصطفي استيتو
يوسف مسعودي Youssef Messaoudi
زينب أفيلال Zainab Afailal
فاطمة الزهراء بروحو Fatima Zohra Berouhou
نادية العمري Nadia Amri
بديعة الفحصي Badia El Fahssi
محمد سعيد كويرة Mohamed Said Kouira
محمد شاريا Mohamed CHaria
نزيهة بنعمر Naziha Ben Omar
محمد أبو يعلى Mohamed Abouyaala
محمد العبدلاوي Mohamed El Abdelaoui
Kaoutar Samaoui كوثر السماوي
El Houcine Bouhcine الحوسين بوحسين
Mourad Agharbi مراد اغربي
أمين الخلية Amine EL Khlia
ماجدة Majda
أحمد العاقل Ahmed El Akel
وسناء بنسرغين Wasnae Bensargine
مراد تموسات Mourad Tamoussat
ربيع عبد الصمد Rabia Abdessamad
Ce film a reçu l’avance sur recettes, CCM
استفاد هدا الفيلم من منحة التسبيق على المداخيل من المركز السينمائى المغربى
En coproduction avec 2M Soread
نتاج مشترك مع القناة الثانية صورياد
Ce film a reçu l’aide à la réécriture du CNC /France 2007
حاصل على منحة اعادة الكتابة من المركز القومى للسينما بفرنسا2007
Ce film a bénéficié de l’aide de développement du Festival International d’Amiens 2003
استفاد من دعم الكتابة من المهرجان الدولى لاميان بفرنسا 2003
Sélection officielle de Cinéma en mouvement 4 à San Sebastian 2008
المسابقة الرسمية لي السنيما تتحرك بسان سبستيان 2008
Projet sélectionné par l’Atelier – Cannes 2007
-مشروع اختير في محترف مهرجان كان2007
Le prix du scénario San Sébastien, Cinéma en mouvement 2006
جائزة السيناريو بالسينما تتحرك بسان سبستبان 2006
Sélectionné dans l’atelier « De l’écris à l’écran » Namur 2005
اختير فى محترف من المكتوب الى المرئى بنامور بلجيكا 2005
سيناريو
محمد الشريف الطريبق
هشام فلاح
Scénario
Mohamed Chrif Tribak
Hicham fallah
عن مذكرات
عزيز قنجاع
D’après le journal de
Aziz Kanjaa
اقتباس السيناريو
محمد الشريف الطريبق
Adaptation du scénario
Mohamed Chrif Tribak
بتعاون مع
عزيز قنجاع
En collaboration avec
Aziz Kanjaa
Image: Cringuta Pinzaru
Son : Toufik Mékraze
Montage : Aurèlien Manya
Mixage : Jocelyn Robert
Musique : Fredy loth
Décors : Sanaa Cheddal
Costumes : Bouchra Kaynellah
Production : Mohamed Chrif Tribak (Clipper Films)
Directeur de production : Fouad Challa
Interprétation : Farah El Fassi, Mohamed Assou, Yassin Ferjani, Manal El Sedikki
Couleur, 35mm, 1h43 min, Maroc, 2008
Sortie Maroc : Novembre 2008
– Budget global: 500.000 €
– Total obtenu: Avance sur recette du Centre Cinématographique Marocain 210.000 €, la deuxième chaîne Marocaine 96.000 €, Clipper Films 60.000 €.
– Travaux à finaliser: Montage son, mixage (Dolby), acquisition des droits musicaux et travaux de laboratoire: étalonnage, générique de fin, conformation, report optique et tirage des copies 35 mm.
– Projet de long-métrage qui a eu une aide au développement au Festival d’Amiens, l’avance sur recette du Centre cinématographique 2006 et de cinéma en mouvement du festival de San Sébastien (Espagneà.
– Scénario développé au sein de deux ateliers du FIFF (Namur, Belgique): en 2005 à l’atelier d’écriture « De l’écrit à l’écran » et en 2006 à l’Atelier d’expertises – Forum francophone de la production.
Saïd, un étudiant brillant, jusqu’alors en marge du mouvement, décide pour la conquérir, de se lancer de toutes ses forces dans le combat… Tombée sous le charme, Rahil est-elle prête à s’engager à son tour ?
FICHE TECHNIQUE et ARTISTIQUE
زمن الرفاق
محمد الشريف الطريبق
Le Temps Des Camarades
Mohamed Chrif Tribak
فرح الفاسي Farah EL FASSI
محمد عسو Mohamed Assou
منال الصديقي Manal Es Saddiki
ياسين الفرجاني Yassine El Ferjani
يونس عصاص Younes Assas
عقبة ريان Oukba Rian
نعمة بنعثمان Nouma Benoutman
أسماء ايبا Asma Ibba
طارق الشط Tarik Chaate
محمد البقالي Mohammed Bakkali
عزيز بوزكري Aziz Bouzekri
سعيد الحجوي Said El Hajoui
اسماعيل كرمون Ismail Carmoun
رباب الفاضلي EL FADILI Rabab
الخدير أولاس El Khadir Aoulasse
فاطنة الخماري Fatna El Khamari
مسعود بوحسين Massoud Bouhcine
Moustapha Stitou مصطفي استيتو
يوسف مسعودي Youssef Messaoudi
زينب أفيلال Zainab Afailal
فاطمة الزهراء بروحو Fatima Zohra Berouhou
نادية العمري Nadia Amri
بديعة الفحصي Badia El Fahssi
محمد سعيد كويرة Mohamed Said Kouira
محمد شاريا Mohamed CHaria
نزيهة بنعمر Naziha Ben Omar
محمد أبو يعلى Mohamed Abouyaala
محمد العبدلاوي Mohamed El Abdelaoui
Kaoutar Samaoui كوثر السماوي
El Houcine Bouhcine الحوسين بوحسين
Mourad Agharbi مراد اغربي
أمين الخلية Amine EL Khlia
ماجدة Majda
أحمد العاقل Ahmed El Akel
وسناء بنسرغين Wasnae Bensargine
مراد تموسات Mourad Tamoussat
ربيع عبد الصمد Rabia Abdessamad
Ce film a reçu l’avance sur recettes, CCM
استفاد هدا الفيلم من منحة التسبيق على المداخيل من المركز السينمائى المغربى
En coproduction avec 2M Soread
نتاج مشترك مع القناة الثانية صورياد
Ce film a reçu l’aide à la réécriture du CNC /France 2007
حاصل على منحة اعادة الكتابة من المركز القومى للسينما بفرنسا2007
Ce film a bénéficié de l’aide de développement du Festival International d’Amiens 2003
استفاد من دعم الكتابة من المهرجان الدولى لاميان بفرنسا 2003
Sélection officielle de Cinéma en mouvement 4 à San Sebastian 2008
المسابقة الرسمية لي السنيما تتحرك بسان سبستيان 2008
Projet sélectionné par l’Atelier – Cannes 2007
-مشروع اختير في محترف مهرجان كان2007
Le prix du scénario San Sébastien, Cinéma en mouvement 2006
جائزة السيناريو بالسينما تتحرك بسان سبستبان 2006
Sélectionné dans l’atelier « De l’écris à l’écran » Namur 2005
اختير فى محترف من المكتوب الى المرئى بنامور بلجيكا 2005
سيناريو
محمد الشريف الطريبق
هشام فلاح
Scénario
Mohamed Chrif Tribak
Hicham fallah
عن مذكرات
عزيز قنجاع
D’après le journal de
Aziz Kanjaa
اقتباس السيناريو
محمد الشريف الطريبق
Adaptation du scénario
Mohamed Chrif Tribak
بتعاون مع
عزيز قنجاع
En collaboration avec
Aziz Kanjaa
Image: Cringuta Pinzaru
Son : Toufik Mékraze
Montage : Aurèlien Manya
Mixage : Jocelyn Robert
Musique : Fredy loth
Décors : Sanaa Cheddal
Costumes : Bouchra Kaynellah
Production : Mohamed Chrif Tribak (Clipper Films)
Directeur de production : Fouad Challa
Interprétation : Farah El Fassi, Mohamed Assou, Yassin Ferjani, Manal El Sedikki
Couleur, 35mm, 1h43 min, Maroc, 2008
Sortie Maroc : Novembre 2008
– Budget global: 500.000 €
– Total obtenu: Avance sur recette du Centre Cinématographique Marocain 210.000 €, la deuxième chaîne Marocaine 96.000 €, Clipper Films 60.000 €.
– Travaux à finaliser: Montage son, mixage (Dolby), acquisition des droits musicaux et travaux de laboratoire: étalonnage, générique de fin, conformation, report optique et tirage des copies 35 mm.
– Projet de long-métrage qui a eu une aide au développement au Festival d’Amiens, l’avance sur recette du Centre cinématographique 2006 et de cinéma en mouvement du festival de San Sébastien (Espagneà.
– Scénario développé au sein de deux ateliers du FIFF (Namur, Belgique): en 2005 à l’atelier d’écriture « De l’écrit à l’écran » et en 2006 à l’Atelier d’expertises – Forum francophone de la production.
English
Time of Comrades
Norte de Marruecos. Principios de los años 90.
Con el título de Bachiller en la mano, Rahil decide continuar sus estudios en la Universidad a pesar de la oposición de su familia. Allí descubre una creciente influencia islámica, mientras unos pocos militantes sindicalistas intentan resistir. Saïd, un estudiante sobresaliente y hasta entonces al margen del movimiento político, decide implicarse de lleno en la lucha para conquistarla… Rahil, que sucumbe a sus encantos, ¿estará realmente preparada para comprometerse con la revuelta?
El tiempo de los compañeros es una historia sobre la iniciación política y sentimental de la última generación de estudiantes comprometidos marroquíes. Un episodio prácticamente desconocido para gran parte del público.
Marruecos.
Dirección: Mohamed Chrif Tribak.
Intérpretes: Farah El Fassi, Said Assou, Yassin Ferjani, Manal El Sedikki.
– Presupuesto global: 500.000 €
– Total obtenido: Avance sobre taquilla del Centro Cinematográfico Marroquí 210.000 €, la segunda cadena de televisión marroquí 96.000 €, Clipper Films 60.000 €.
– Trabajos por finalizar: Montaje de sonido, mezcla de sonido, adquisición de los derechos musicales y trabajos de laboratorio: calibrado, títulos de crédito, conformación, transfer óptico y copia en 35 mm.
_____________________________
North of Morocco. Early 90s.
Her highschool diploma between her hands, Rahil decides, against her family’s will to carry on her studies at University. She discovers a climbing islamic influence. Few sydicalists’ militants try to resist.
Said, a brilliant student, up to that time on the side of the political movement, decides to conquer her, and puts all his efforts for the fight of… Rahil who fells under his charm, Is she really ready to commit as well?
Time of Comrades is a story about the political learning and thoughts of the Moroccan students of the last generation. A story that is largely unknown to the wide public.
As the Arab films in the competition start with the discovery of Amr Salama from Egypt in his directorial debut, they close with the discovery of Mohammad Al-Charif Al-Tribak from Morocco in his directorial debut. Everyone, who loves cinema and knows it, and has seen Al-Tribak’s short films, was waiting for his feature debut. He is endowed with a special eye and a special ear. And cinema is nothing but an eye that sees and an ear that listens. The film is screened as part of MEIFF’s celebration of the Golden Jubilee of Moroccan cinema; a ceremony which precedes the first screening at the Emirates Palace. In this film Al-Tribak returns to the recent past in Morocco expressing the political conflict between democratic and Islamist currents. It is a beautiful and important film that comes from the ocean to the Gulf.
Director:Mohamed Chrif Tribak
Country: Morocco
Year: 2008
Duration: 103 Minutes
– Global budget: €500,000
– Total obtained: Advance over box office of the Moroccan Film Commission €210,000, the Moroccan second TV channel €96,000, Clipper Films €60,000.
– Works still to be made: Sound editing, sound mixing, purchase of the music rights and lab works: grading, credits, conforming, optical transfer, 35 mm print.
FESTIVALS / AWARDS / SCREENINGS
2008 | MIEFF – Middle East International Film Festival | ABU DHABI
Section: In Competition – Feature
Con el título de Bachiller en la mano, Rahil decide continuar sus estudios en la Universidad a pesar de la oposición de su familia. Allí descubre una creciente influencia islámica, mientras unos pocos militantes sindicalistas intentan resistir. Saïd, un estudiante sobresaliente y hasta entonces al margen del movimiento político, decide implicarse de lleno en la lucha para conquistarla… Rahil, que sucumbe a sus encantos, ¿estará realmente preparada para comprometerse con la revuelta?
El tiempo de los compañeros es una historia sobre la iniciación política y sentimental de la última generación de estudiantes comprometidos marroquíes. Un episodio prácticamente desconocido para gran parte del público.
Marruecos.
Dirección: Mohamed Chrif Tribak.
Intérpretes: Farah El Fassi, Said Assou, Yassin Ferjani, Manal El Sedikki.
– Presupuesto global: 500.000 €
– Total obtenido: Avance sobre taquilla del Centro Cinematográfico Marroquí 210.000 €, la segunda cadena de televisión marroquí 96.000 €, Clipper Films 60.000 €.
– Trabajos por finalizar: Montaje de sonido, mezcla de sonido, adquisición de los derechos musicales y trabajos de laboratorio: calibrado, títulos de crédito, conformación, transfer óptico y copia en 35 mm.
_____________________________
North of Morocco. Early 90s.
Her highschool diploma between her hands, Rahil decides, against her family’s will to carry on her studies at University. She discovers a climbing islamic influence. Few sydicalists’ militants try to resist.
Said, a brilliant student, up to that time on the side of the political movement, decides to conquer her, and puts all his efforts for the fight of… Rahil who fells under his charm, Is she really ready to commit as well?
Time of Comrades is a story about the political learning and thoughts of the Moroccan students of the last generation. A story that is largely unknown to the wide public.
As the Arab films in the competition start with the discovery of Amr Salama from Egypt in his directorial debut, they close with the discovery of Mohammad Al-Charif Al-Tribak from Morocco in his directorial debut. Everyone, who loves cinema and knows it, and has seen Al-Tribak’s short films, was waiting for his feature debut. He is endowed with a special eye and a special ear. And cinema is nothing but an eye that sees and an ear that listens. The film is screened as part of MEIFF’s celebration of the Golden Jubilee of Moroccan cinema; a ceremony which precedes the first screening at the Emirates Palace. In this film Al-Tribak returns to the recent past in Morocco expressing the political conflict between democratic and Islamist currents. It is a beautiful and important film that comes from the ocean to the Gulf.
Director:Mohamed Chrif Tribak
Country: Morocco
Year: 2008
Duration: 103 Minutes
– Global budget: €500,000
– Total obtained: Advance over box office of the Moroccan Film Commission €210,000, the Moroccan second TV channel €96,000, Clipper Films €60,000.
– Works still to be made: Sound editing, sound mixing, purchase of the music rights and lab works: grading, credits, conforming, optical transfer, 35 mm print.
FESTIVALS / AWARDS / SCREENINGS
2008 | MIEFF – Middle East International Film Festival | ABU DHABI
Section: In Competition – Feature
Partager :
