Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 1976
Cendres du clos (Les)
Titre original : Ramâd al-zariba
Date de sortie en France : 00/00/0000
Pays concerné : Maroc
Support : 35 mm
Durée : 105 minutes
Genre : drame
Type : fiction
Français
Abdelkader, jeune « khamas » à la campagne est fasciné par la ville de Casablanca. Il rêve d’y aller. En ville, la réalité de la vie qu’il rencontre est toute autre.
estrelado / starring / avec :
Mohamed HABACHI, Ahmed NAJI, Salah Eddine BENMOUSSA, Aïcha SAADOU, Mohamed ALAOUI
um filme de / a film by / un film de
Lâarbi BELAKAF, Saâd CHRAIBI, Abdelkrim DERKAOUI, Mustapha DERKAOUI, Noureddine GOUNAJJAR, Abdelkader LAGTAA, Mohamed REGGAB (Réalisation collective)
Maroc | 1976 | Long métrage Fiction | 1h45, couleur, VOSTFR
Título / Original title / Titre Original : Ramâd al-zariba (Les cendres du clos)
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : THE DAMNED DON’T CRY
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Les cendres du clos
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) : Ramâd al-zariba
Título anterior / Former Title (Working Title, in French) / Ancien Titre :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 105′ (1h 45 minutes, 01:45:00)
Tipo / Type / Type : Longa-metragem de ficção / Feature Fiction / Long-métrage Fiction
Gênero / Genre : Drama / Drama / Drame
Idioma / Languages / Langues de tournage : Darija, Francês / Darija, French / Darija, Français
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : English, French / Anglais, Français
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : França, Bélgica, Marrocos / France, Belgium, Morocco / Maroc, France, Belgique
País do Diretor / Filmmaker’s Country / Pays du réalisateur : Marrocos, Grã-Bretanha / Morocco, United Kingdom / Maroc, Grande-Bretagne
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Marrocos / Morocco / Maroc
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 1976
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 1976
Visa Number / Numéro de visa (France) :
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion : 35 mm
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Narrative, Gay, Drama, Adult Themes
ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Mohamed HABACHI (Mohamed El Habachi)………..
Ahmed NAJI……………………………………………….
Salah Eddine BENMOUSSA………………………………
Aïcha SAÂDOU……………………………………………..
Mohamed ALAOUI…………………………………………
Bouchaib El Hilali…………………………………………
Chafik Shimi………………………………………………
PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
…………………………………………
COPRODUTORES / CO-PRODUCERS / COPRODUCTEURS :
…………………………………………
REALIZADORES / DIRECTORS / RÉALISATEURS :
Lâarbi BELAKAF
Saâd CHRAÏBI
Abdelkrim DERKAOUI
Mustapha DERKAOUI
Noureddine GOUNAJJAR
Abdelkader LAGTAA
Mohamed REGGAB
Guionista / Screenplay / Scénariste :
Mostafa Derkaoui
Mohamed Reggab
Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Abdelkrim Derkaoui (Mohamed Abdelkrim DERKAOUI)
Música / Composer (Original Music) / Musique :
Hadj GNAOUI
Montagem / Editing / Montage :
Mustapha DERKAOUI
Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Nour Eddine GOUNAJJAR
Sound Editor / Monteur son :
Direcção de Arte / Production design / Décors :
Costumes design / Costumes :
Sound Mixing / Mixage :
Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Assistente Realização / Assistant Director / Assistante Réalisatrice :
Makeup artist / Maquillage :
Special makeup effects artist / Maquillage Effets Spéciaux :
Boom operator / Perchiste :
Stunts Coordinator / Cascadeur :
Assistant camera / Assistants cadreurs :
Assistant editor / Assistant monteur :
Location Manager / Régisseur :
Script supervisor / Script-Girl :
Transportation Captain / Responsable Transports :
Set photography / Photographe de plateau :
Behind the scenes footage / Tournage Making-of :
Creative director / Creative director :
Illustration / Illustrations (Générique) :
THANKS / REMERCIEMENTS :
PRODUCTION / PRODUCTION :
Basma
CCM – Centre Cinématographique Marocain
DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
……………………
VENTES / SALES
……………………
CONTACTS (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
……………………
RELEASE / SORTIE SALLES
……………………
PREMIOS / AWARDS / PRIX
……………………..
FESTIVALS – SCREENINGS / PROJECTIONS
* World Premiere / Première Mondiale //// Mostra de Venise 2022 (Venice Film Festival, Italie)
* Official Selection / Sélection Officielle //// 19th Giornate degli Autori (Festival de Venise 2022, Italie) | www.giornatedegliautori.com/en/program/les-damnes-ne-pleurent-pas-eng/
* PRIX DE LA MEILLEURE MUSIQUE ORIGINALE – COMPÉTITION LONGS MÉTRAGES (Best Music), to Nadah El Shazly //// Festival International du Film Indépendant de Bordeaux – FIFIB 2022 (Bordeaux – France) | www.fifib.com/fr/palmares/2022
* French Premiere / Première Française //// Festival International du Film Indépendant de Bordeaux – FIFIB 2022 (Bordeaux – France) | Filmmaker in attendance / En présence du Réalisateur | www.fifib.com/fr/film/les-damnes-ne-pleurent-pas-715
* Sélection officielle //// Festival BFI du film de Londres (Royaume-Uni, 2022)
* Selection : Young Masters //// Festival du film d’Istanbul (Turquie, 2023)
* Selection : Arabica /// Tromsø International Film Festival (Norway, 2023)
* Selection : Marché du Film //// Rendez-vous d’Unifrance à Paris (France, 2023)
* Meilleure actrice : Aïcha Tebbae /// Festival international du film de Belgrade (Serbie, 2023)
* Prix FEDEORA /// Festival international du film de Belgrade (Serbie, 2023)
* Dublin Ciritics Circle Award for Best Score (Meilleure musique) /// Dublin International Film Festival (Irlande, 2023)
* Selection : European Cinema //// Dublin International Film Festival (Irlande, 2023)
* New Voices/New Visions Grand Jury Prize //// Palm Springs International Film Festival
* Grand Prix /// Écrans Mixtes (Lyon, France)
* Prix d’interprétation (pour Abdellah El Hajjouji & Aïcha Tebbai) /// Écrans Mixtes (Lyon, France)
* Selection //// OUTshine Film Festival, Miami (USA 2023) | Screening on Sunday, April 23rd – In-Person Only Event.
* Selection //// Black Movie Film Festival (Genève)
* Selection //// London Film Festival
* Selection //// Stockholm Film Festival
* Selection //// Festival International du Film de Marrakech
* Selection //// Chéries-Chéris (Paris)
* Selection //// Red Sea International Film Festival (Jeddah)
* Selection //// Cinémamed (Bruxelles)
* Selection //// Victoria Film Festival (Californie)
* Selection //// Oslo Arab Films Days
* Selection //// AFLAM (Marseille)
* Selection //// ALFILM (Berlin) – Cérémonie d’ouverture
* Selection //// Mediterranean Film Festival (Split)
* Selection //// QCinéma (Quezon City)
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.imdb.com/title/tt3361026/
Updated by Thierno DIA, 22 Nov 2023
estrelado / starring / avec :
Mohamed HABACHI, Ahmed NAJI, Salah Eddine BENMOUSSA, Aïcha SAADOU, Mohamed ALAOUI
um filme de / a film by / un film de
Lâarbi BELAKAF, Saâd CHRAIBI, Abdelkrim DERKAOUI, Mustapha DERKAOUI, Noureddine GOUNAJJAR, Abdelkader LAGTAA, Mohamed REGGAB (Réalisation collective)
Maroc | 1976 | Long métrage Fiction | 1h45, couleur, VOSTFR
Título / Original title / Titre Original : Ramâd al-zariba (Les cendres du clos)
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : THE DAMNED DON’T CRY
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Les cendres du clos
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) : Ramâd al-zariba
Título anterior / Former Title (Working Title, in French) / Ancien Titre :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 105′ (1h 45 minutes, 01:45:00)
Tipo / Type / Type : Longa-metragem de ficção / Feature Fiction / Long-métrage Fiction
Gênero / Genre : Drama / Drama / Drame
Idioma / Languages / Langues de tournage : Darija, Francês / Darija, French / Darija, Français
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : English, French / Anglais, Français
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : França, Bélgica, Marrocos / France, Belgium, Morocco / Maroc, France, Belgique
País do Diretor / Filmmaker’s Country / Pays du réalisateur : Marrocos, Grã-Bretanha / Morocco, United Kingdom / Maroc, Grande-Bretagne
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Marrocos / Morocco / Maroc
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 1976
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 1976
Visa Number / Numéro de visa (France) :
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion : 35 mm
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Narrative, Gay, Drama, Adult Themes
ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Mohamed HABACHI (Mohamed El Habachi)………..
Ahmed NAJI……………………………………………….
Salah Eddine BENMOUSSA………………………………
Aïcha SAÂDOU……………………………………………..
Mohamed ALAOUI…………………………………………
Bouchaib El Hilali…………………………………………
Chafik Shimi………………………………………………
PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
…………………………………………
COPRODUTORES / CO-PRODUCERS / COPRODUCTEURS :
…………………………………………
REALIZADORES / DIRECTORS / RÉALISATEURS :
Lâarbi BELAKAF
Saâd CHRAÏBI
Abdelkrim DERKAOUI
Mustapha DERKAOUI
Noureddine GOUNAJJAR
Abdelkader LAGTAA
Mohamed REGGAB
Guionista / Screenplay / Scénariste :
Mostafa Derkaoui
Mohamed Reggab
Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Abdelkrim Derkaoui (Mohamed Abdelkrim DERKAOUI)
Música / Composer (Original Music) / Musique :
Hadj GNAOUI
Montagem / Editing / Montage :
Mustapha DERKAOUI
Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Nour Eddine GOUNAJJAR
Sound Editor / Monteur son :
Direcção de Arte / Production design / Décors :
Costumes design / Costumes :
Sound Mixing / Mixage :
Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Assistente Realização / Assistant Director / Assistante Réalisatrice :
Makeup artist / Maquillage :
Special makeup effects artist / Maquillage Effets Spéciaux :
Boom operator / Perchiste :
Stunts Coordinator / Cascadeur :
Assistant camera / Assistants cadreurs :
Assistant editor / Assistant monteur :
Location Manager / Régisseur :
Script supervisor / Script-Girl :
Transportation Captain / Responsable Transports :
Set photography / Photographe de plateau :
Behind the scenes footage / Tournage Making-of :
Creative director / Creative director :
Illustration / Illustrations (Générique) :
THANKS / REMERCIEMENTS :
PRODUCTION / PRODUCTION :
Basma
CCM – Centre Cinématographique Marocain
DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
……………………
VENTES / SALES
……………………
CONTACTS (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
……………………
RELEASE / SORTIE SALLES
……………………
PREMIOS / AWARDS / PRIX
……………………..
FESTIVALS – SCREENINGS / PROJECTIONS
* World Premiere / Première Mondiale //// Mostra de Venise 2022 (Venice Film Festival, Italie)
* Official Selection / Sélection Officielle //// 19th Giornate degli Autori (Festival de Venise 2022, Italie) | www.giornatedegliautori.com/en/program/les-damnes-ne-pleurent-pas-eng/
* PRIX DE LA MEILLEURE MUSIQUE ORIGINALE – COMPÉTITION LONGS MÉTRAGES (Best Music), to Nadah El Shazly //// Festival International du Film Indépendant de Bordeaux – FIFIB 2022 (Bordeaux – France) | www.fifib.com/fr/palmares/2022
* French Premiere / Première Française //// Festival International du Film Indépendant de Bordeaux – FIFIB 2022 (Bordeaux – France) | Filmmaker in attendance / En présence du Réalisateur | www.fifib.com/fr/film/les-damnes-ne-pleurent-pas-715
* Sélection officielle //// Festival BFI du film de Londres (Royaume-Uni, 2022)
* Selection : Young Masters //// Festival du film d’Istanbul (Turquie, 2023)
* Selection : Arabica /// Tromsø International Film Festival (Norway, 2023)
* Selection : Marché du Film //// Rendez-vous d’Unifrance à Paris (France, 2023)
* Meilleure actrice : Aïcha Tebbae /// Festival international du film de Belgrade (Serbie, 2023)
* Prix FEDEORA /// Festival international du film de Belgrade (Serbie, 2023)
* Dublin Ciritics Circle Award for Best Score (Meilleure musique) /// Dublin International Film Festival (Irlande, 2023)
* Selection : European Cinema //// Dublin International Film Festival (Irlande, 2023)
* New Voices/New Visions Grand Jury Prize //// Palm Springs International Film Festival
* Grand Prix /// Écrans Mixtes (Lyon, France)
* Prix d’interprétation (pour Abdellah El Hajjouji & Aïcha Tebbai) /// Écrans Mixtes (Lyon, France)
* Selection //// OUTshine Film Festival, Miami (USA 2023) | Screening on Sunday, April 23rd – In-Person Only Event.
* Selection //// Black Movie Film Festival (Genève)
* Selection //// London Film Festival
* Selection //// Stockholm Film Festival
* Selection //// Festival International du Film de Marrakech
* Selection //// Chéries-Chéris (Paris)
* Selection //// Red Sea International Film Festival (Jeddah)
* Selection //// Cinémamed (Bruxelles)
* Selection //// Victoria Film Festival (Californie)
* Selection //// Oslo Arab Films Days
* Selection //// AFLAM (Marseille)
* Selection //// ALFILM (Berlin) – Cérémonie d’ouverture
* Selection //// Mediterranean Film Festival (Split)
* Selection //// QCinéma (Quezon City)
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.imdb.com/title/tt3361026/
Updated by Thierno DIA, 22 Nov 2023
English
Cinders of the Vineyard
Abdelkader, a young man from the country, wishes to go in the city. Some day, he has the chance to discover that reality truly differs from his expectations.
A group of Moroccans from the south, headed by Abdelkader, decide to leave for Casablanca, where they imagine that the dream can be achieved, and they imagine that the money there is easy to obtain. They arrive in Rabat, and there they are shocked by reality and discover that everything has a very cruel price.
estrelado / starring / avec :
Mohamed HABACHI, Ahmed NAJI, Salah Eddine BENMOUSSA, Aïcha SAADOU, Mohamed ALAOUI
um filme de / a film by / un film de
Lâarbi BELAKAF, Saâd CHRAIBI, Abdelkrim DERKAOUI, Mustapha DERKAOUI, Noureddine GOUNAJJAR, Abdelkader LAGTAA, Mohamed REGGAB (Réalisation collective)
Morocco | 1976 | Feature Fiction | 1h45, color, VOSTFR
Título / Original title / Titre Original : Ramâd al-zariba (Les cendres du clos)
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : THE DAMNED DON’T CRY
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Les cendres du clos
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) : Ramâd al-zariba
Título anterior / Former Title (Working Title, in French) / Ancien Titre :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 105′ (1h 45 minutes, 01:45:00)
Tipo / Type / Type : Longa-metragem de ficção / Feature Fiction / Long-métrage Fiction
Gênero / Genre : Drama / Drama / Drame
Idioma / Languages / Langues de tournage : Darija, Francês / Darija, French / Darija, Français
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : English, French / Anglais, Français
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : França, Bélgica, Marrocos / France, Belgium, Morocco / Maroc, France, Belgique
País do Diretor / Filmmaker’s Country / Pays du réalisateur : Marrocos, Grã-Bretanha / Morocco, United Kingdom / Maroc, Grande-Bretagne
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Marrocos / Morocco / Maroc
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 1976
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 1976
Visa Number / Numéro de visa (France) :
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion : 35 mm
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Narrative, Gay, Drama, Adult Themes
ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Mohamed HABACHI (Mohamed El Habachi)………..
Ahmed NAJI……………………………………………….
Salah Eddine BENMOUSSA………………………………
Aïcha SAÂDOU……………………………………………..
Mohamed ALAOUI…………………………………………
Bouchaib El Hilali…………………………………………
Chafik Shimi………………………………………………
PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
…………………………………………
COPRODUTORES / CO-PRODUCERS / COPRODUCTEURS :
…………………………………………
REALIZADORES / DIRECTORS / RÉALISATEURS :
Lâarbi BELAKAF
Saâd CHRAÏBI
Abdelkrim DERKAOUI
Mustapha DERKAOUI
Noureddine GOUNAJJAR
Abdelkader LAGTAA
Mohamed REGGAB
Guionista / Screenplay / Scénariste :
Mostafa Derkaoui
Mohamed Reggab
Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Abdelkrim Derkaoui (Mohamed Abdelkrim DERKAOUI)
Música / Composer (Original Music) / Musique :
Hadj GNAOUI
Montagem / Editing / Montage :
Mustapha DERKAOUI
Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Nour Eddine GOUNAJJAR
Sound Editor / Monteur son :
Direcção de Arte / Production design / Décors :
Costumes design / Costumes :
Sound Mixing / Mixage :
Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Assistente Realização / Assistant Director / Assistante Réalisatrice :
Makeup artist / Maquillage :
Special makeup effects artist / Maquillage Effets Spéciaux :
Boom operator / Perchiste :
Stunts Coordinator / Cascadeur :
Assistant camera / Assistants cadreurs :
Assistant editor / Assistant monteur :
Location Manager / Régisseur :
Script supervisor / Script-Girl :
Transportation Captain / Responsable Transports :
Set photography / Photographe de plateau :
Behind the scenes footage / Tournage Making-of :
Creative director / Creative director :
Illustration / Illustrations (Générique) :
THANKS / REMERCIEMENTS :
PRODUCTION / PRODUCTION :
Basma
CCM – Centre Cinématographique Marocain
DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
……………………
VENTES / SALES
……………………
CONTACTS (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
……………………
RELEASE / SORTIE SALLES
……………………
PREMIOS / AWARDS / PRIX
……………………..
FESTIVALS – SCREENINGS / PROJECTIONS
* World Premiere / Première Mondiale //// Mostra de Venise 2022 (Venice Film Festival, Italie)
* Official Selection / Sélection Officielle //// 19th Giornate degli Autori (Festival de Venise 2022, Italie) | www.giornatedegliautori.com/en/program/les-damnes-ne-pleurent-pas-eng/
* PRIX DE LA MEILLEURE MUSIQUE ORIGINALE – COMPÉTITION LONGS MÉTRAGES (Best Music), to Nadah El Shazly //// Festival International du Film Indépendant de Bordeaux – FIFIB 2022 (Bordeaux – France) | www.fifib.com/fr/palmares/2022
* French Premiere / Première Française //// Festival International du Film Indépendant de Bordeaux – FIFIB 2022 (Bordeaux – France) | Filmmaker in attendance / En présence du Réalisateur | www.fifib.com/fr/film/les-damnes-ne-pleurent-pas-715
* Sélection officielle //// Festival BFI du film de Londres (Royaume-Uni, 2022)
* Selection : Young Masters //// Festival du film d’Istanbul (Turquie, 2023)
* Selection : Arabica /// Tromsø International Film Festival (Norway, 2023)
* Selection : Marché du Film //// Rendez-vous d’Unifrance à Paris (France, 2023)
* Meilleure actrice : Aïcha Tebbae /// Festival international du film de Belgrade (Serbie, 2023)
* Prix FEDEORA /// Festival international du film de Belgrade (Serbie, 2023)
* Dublin Ciritics Circle Award for Best Score (Meilleure musique) /// Dublin International Film Festival (Irlande, 2023)
* Selection : European Cinema //// Dublin International Film Festival (Irlande, 2023)
* New Voices/New Visions Grand Jury Prize //// Palm Springs International Film Festival
* Grand Prix /// Écrans Mixtes (Lyon, France)
* Prix d’interprétation (pour Abdellah El Hajjouji & Aïcha Tebbai) /// Écrans Mixtes (Lyon, France)
* Selection //// OUTshine Film Festival, Miami (USA 2023) | Screening on Sunday, April 23rd – In-Person Only Event.
* Selection //// Black Movie Film Festival (Genève)
* Selection //// London Film Festival
* Selection //// Stockholm Film Festival
* Selection //// Festival International du Film de Marrakech
* Selection //// Chéries-Chéris (Paris)
* Selection //// Red Sea International Film Festival (Jeddah)
* Selection //// Cinémamed (Bruxelles)
* Selection //// Victoria Film Festival (Californie)
* Selection //// Oslo Arab Films Days
* Selection //// AFLAM (Marseille)
* Selection //// ALFILM (Berlin) – Cérémonie d’ouverture
* Selection //// Mediterranean Film Festival (Split)
* Selection //// QCinéma (Quezon City)
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.imdb.com/title/tt3361026/
Updated by Thierno DIA, 22 Nov 2023
A group of Moroccans from the south, headed by Abdelkader, decide to leave for Casablanca, where they imagine that the dream can be achieved, and they imagine that the money there is easy to obtain. They arrive in Rabat, and there they are shocked by reality and discover that everything has a very cruel price.
estrelado / starring / avec :
Mohamed HABACHI, Ahmed NAJI, Salah Eddine BENMOUSSA, Aïcha SAADOU, Mohamed ALAOUI
um filme de / a film by / un film de
Lâarbi BELAKAF, Saâd CHRAIBI, Abdelkrim DERKAOUI, Mustapha DERKAOUI, Noureddine GOUNAJJAR, Abdelkader LAGTAA, Mohamed REGGAB (Réalisation collective)
Morocco | 1976 | Feature Fiction | 1h45, color, VOSTFR
Título / Original title / Titre Original : Ramâd al-zariba (Les cendres du clos)
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : THE DAMNED DON’T CRY
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Les cendres du clos
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) : Ramâd al-zariba
Título anterior / Former Title (Working Title, in French) / Ancien Titre :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 105′ (1h 45 minutes, 01:45:00)
Tipo / Type / Type : Longa-metragem de ficção / Feature Fiction / Long-métrage Fiction
Gênero / Genre : Drama / Drama / Drame
Idioma / Languages / Langues de tournage : Darija, Francês / Darija, French / Darija, Français
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : English, French / Anglais, Français
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : França, Bélgica, Marrocos / France, Belgium, Morocco / Maroc, France, Belgique
País do Diretor / Filmmaker’s Country / Pays du réalisateur : Marrocos, Grã-Bretanha / Morocco, United Kingdom / Maroc, Grande-Bretagne
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Marrocos / Morocco / Maroc
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 1976
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 1976
Visa Number / Numéro de visa (France) :
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion : 35 mm
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Narrative, Gay, Drama, Adult Themes
ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Mohamed HABACHI (Mohamed El Habachi)………..
Ahmed NAJI……………………………………………….
Salah Eddine BENMOUSSA………………………………
Aïcha SAÂDOU……………………………………………..
Mohamed ALAOUI…………………………………………
Bouchaib El Hilali…………………………………………
Chafik Shimi………………………………………………
PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
…………………………………………
COPRODUTORES / CO-PRODUCERS / COPRODUCTEURS :
…………………………………………
REALIZADORES / DIRECTORS / RÉALISATEURS :
Lâarbi BELAKAF
Saâd CHRAÏBI
Abdelkrim DERKAOUI
Mustapha DERKAOUI
Noureddine GOUNAJJAR
Abdelkader LAGTAA
Mohamed REGGAB
Guionista / Screenplay / Scénariste :
Mostafa Derkaoui
Mohamed Reggab
Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Abdelkrim Derkaoui (Mohamed Abdelkrim DERKAOUI)
Música / Composer (Original Music) / Musique :
Hadj GNAOUI
Montagem / Editing / Montage :
Mustapha DERKAOUI
Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Nour Eddine GOUNAJJAR
Sound Editor / Monteur son :
Direcção de Arte / Production design / Décors :
Costumes design / Costumes :
Sound Mixing / Mixage :
Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Assistente Realização / Assistant Director / Assistante Réalisatrice :
Makeup artist / Maquillage :
Special makeup effects artist / Maquillage Effets Spéciaux :
Boom operator / Perchiste :
Stunts Coordinator / Cascadeur :
Assistant camera / Assistants cadreurs :
Assistant editor / Assistant monteur :
Location Manager / Régisseur :
Script supervisor / Script-Girl :
Transportation Captain / Responsable Transports :
Set photography / Photographe de plateau :
Behind the scenes footage / Tournage Making-of :
Creative director / Creative director :
Illustration / Illustrations (Générique) :
THANKS / REMERCIEMENTS :
PRODUCTION / PRODUCTION :
Basma
CCM – Centre Cinématographique Marocain
DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
……………………
VENTES / SALES
……………………
CONTACTS (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
……………………
RELEASE / SORTIE SALLES
……………………
PREMIOS / AWARDS / PRIX
……………………..
FESTIVALS – SCREENINGS / PROJECTIONS
* World Premiere / Première Mondiale //// Mostra de Venise 2022 (Venice Film Festival, Italie)
* Official Selection / Sélection Officielle //// 19th Giornate degli Autori (Festival de Venise 2022, Italie) | www.giornatedegliautori.com/en/program/les-damnes-ne-pleurent-pas-eng/
* PRIX DE LA MEILLEURE MUSIQUE ORIGINALE – COMPÉTITION LONGS MÉTRAGES (Best Music), to Nadah El Shazly //// Festival International du Film Indépendant de Bordeaux – FIFIB 2022 (Bordeaux – France) | www.fifib.com/fr/palmares/2022
* French Premiere / Première Française //// Festival International du Film Indépendant de Bordeaux – FIFIB 2022 (Bordeaux – France) | Filmmaker in attendance / En présence du Réalisateur | www.fifib.com/fr/film/les-damnes-ne-pleurent-pas-715
* Sélection officielle //// Festival BFI du film de Londres (Royaume-Uni, 2022)
* Selection : Young Masters //// Festival du film d’Istanbul (Turquie, 2023)
* Selection : Arabica /// Tromsø International Film Festival (Norway, 2023)
* Selection : Marché du Film //// Rendez-vous d’Unifrance à Paris (France, 2023)
* Meilleure actrice : Aïcha Tebbae /// Festival international du film de Belgrade (Serbie, 2023)
* Prix FEDEORA /// Festival international du film de Belgrade (Serbie, 2023)
* Dublin Ciritics Circle Award for Best Score (Meilleure musique) /// Dublin International Film Festival (Irlande, 2023)
* Selection : European Cinema //// Dublin International Film Festival (Irlande, 2023)
* New Voices/New Visions Grand Jury Prize //// Palm Springs International Film Festival
* Grand Prix /// Écrans Mixtes (Lyon, France)
* Prix d’interprétation (pour Abdellah El Hajjouji & Aïcha Tebbai) /// Écrans Mixtes (Lyon, France)
* Selection //// OUTshine Film Festival, Miami (USA 2023) | Screening on Sunday, April 23rd – In-Person Only Event.
* Selection //// Black Movie Film Festival (Genève)
* Selection //// London Film Festival
* Selection //// Stockholm Film Festival
* Selection //// Festival International du Film de Marrakech
* Selection //// Chéries-Chéris (Paris)
* Selection //// Red Sea International Film Festival (Jeddah)
* Selection //// Cinémamed (Bruxelles)
* Selection //// Victoria Film Festival (Californie)
* Selection //// Oslo Arab Films Days
* Selection //// AFLAM (Marseille)
* Selection //// ALFILM (Berlin) – Cérémonie d’ouverture
* Selection //// Mediterranean Film Festival (Split)
* Selection //// QCinéma (Quezon City)
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.imdb.com/title/tt3361026/
Updated by Thierno DIA, 22 Nov 2023
Partager :
