Fiche Film
Cinéma/TV
Sortie France : 29 janvier 2014.
» Ceuta, prison by the sea » tells the paths of five migrants in the Spanish enclave of Ceuta, Northern Morocco. They have left everything they had to try their luck into Europe only to find themselves locked up in an open sky prison, at the gates of Europe. They cope with both the hope of obtaining a pass and the fear of being deported to their countries.
In this film we mean to tell the story of migration, to tell about the invisible North-South frontier and about through other eyes, those of the migrants who are blocked at its doors and fantasize about a Europe they have never seen. For weeks, we walked in the steps of our characters to share and feel what their daily life, their doubts and hopes were, to understand the dream of Europe as perceived through their eyes, through strictly human stakes. Our point was to plunge the onlooker into this sweet prison, along with Iqbal, Marius, Simon and Nur, immerging him subjectively without ever stopping, with no voice-over or added commentary.
The film is supported by Amnesty International, Migreurop, the League for Human Rights, the European Association for Human Rights and le movement Utopia.
A documentary directed by Jonathan Millet, Loïc H. Rechi.
Duration: 90 min
Release date: 2012
Languages: Bassa / Somali / Hindi / Bamiléké / Arab / French / English / Spanich
Subtitles : English, French or Spanish
________
ES
» Ceuta, dulce prisión » sigue las trayectorias de cinco migrantes en la enclave de Ceuta, al norte de Marruecos. Lo han dejado todo para encontrar una nueva vida en Europa, pero se encuentran encerrados en una carcel al aire libre, justo a la puerta del viejo continente. Entonces, se debaten entre la esperanza de obtener un « laissez-passer » y el temor de ser expulsado hacia su país. Con « Ceuta, dulce prisión « , hemos querido contar la migración, contar la impalpable frontera Norte-Sur, contar la enclave de Ceuta a través de otra mirada, la de esos migrantes que fantasean una Europea que nunca han visto, pero quedan bloqueados a la puerta de entrada. Durante varias semanas, hemos seguido nuestros personajes de manera muy cerca, para compartir y sentir lo que es su cotidiano, sus dudas y sus esperanzas. Para entender ese sueño de Europa, a traves de sus miradas, a traves de sentimientos puramente humanos. Hemos querido sumergir el espectador en esa dulce prisión al lado de Iqbal, Marius, Simon, Guy y Nür, sin tiempos muertos, sin retroceso, sin voz en off, ni comentario suplementario.
Un documental de Jonathan Millet y Loïc H. Rechi producido por Zaradoc Films
» Ceuta, dulce prisión » sigue las trayectorias de cinco migrantes en la enclave de Ceuta, al norte de Marruecos. Lo han dejado todo para encontrar una nueva vida en Europa, pero se encuentran encerrados en una carcel al aire libre, justo a la puerta del viejo continente. Entonces, se debaten entre la esperanza de obtener un « laissez-passer » y el temor de ser expulsado hacia su país. Con « Ceuta, dulce prisión « , hemos querido contar la migración, contar la impalpable frontera Norte-Sur, contar la enclave de Ceuta a través de otra mirada, la de esos migrantes que fantasean una Europea que nunca han visto, pero quedan bloqueados a la puerta de entrada. Durante varias semanas, hemos seguido nuestros personajes de manera muy cerca, para compartir y sentir lo que es su cotidiano, sus dudas y sus esperanzas. Para entender ese sueño de Europa, a traves de sus miradas, a traves de sentimientos puramente humanos. Hemos querido sumergir el espectador en esa dulce prisión al lado de Iqbal, Marius, Simon, Guy y Nür, sin tiempos muertos, sin retroceso, sin voz en off, ni comentario suplementario.
Un documental de Jonathan Millet y Loïc H. Rechi producido por Zaradoc Films
LONG Métrage | 2012
Ceuta, douce prison
Titre original : Ceuta, Sweet Prison | Ceuta, dulce prisión [España]
Date de sortie en France : 29/01/2014
Pays concerné : France
Support : DigiBeta
Durée : 90 minutes
Genre : société
Type : documentaire
Site web : http://www.ceuta-douce-prison-le-film.com
Français
« Ceuta, douce prison » suit les trajectoires de cinq migrants dans l’enclave espagnole de Ceuta, au nord du Maroc. Ils ont tout quitté pour tenter leur chance en Europe et se retrouvent enfermés dans une prison à ciel ouvert, aux portes du vieux continent. Ils vivent partagés entre l’espoir d’obtenir un « laissez-passer » et la crainte d’être expulsés vers leur pays. Avec « Ceuta, douce prison », nous avons voulu raconter la migration, raconter l’impalpable frontière Nord-Sud, raconter l’enclave de Ceuta à travers un autre regard, celui des migrants qui, bloqués à ses portes, fantasment sur une Europe qu’ils n’ont jamais vue. Des semaines durant, nous avons suivis au plus près nos personnages pour partager et ressentir leur quotidien, leurs doutes et leurs espérances. Pour appréhender le rêve d’Europe à travers leurs regards, à travers des enjeux purement humains. Nous avons voulu plonger le spectateur dans cette douce prison, aux cotés d’Iqbal, de Marius, de Simon, de Guy et de Nür, en immersion sans temps mort ni recul, sans voix-off ni commentaire supplémentaire.
Un documentaire réalisé par Jonathan Millet, Loïc H. Rechi.
Le film est soutenu par Amnesty International France, Migreurop, La Ligue des Droits de l’Homme, L’Association Européenne des Droits de l’Homme et le mouvement Utopia.
Type : Documentaire
Durée : 90 min
Langues : Bassa / Somali / Hindi / Bamiléké / Arabe / Français / Anglais / Espagnol
Sous titres : Français / English / Español
FACEBOOK www.facebook.com/CeutaDoucePrison
PRIX
Mention spéciale du jury au festival Aux écrans du réel du Mans Prix du public au festival Regards sur le Cinéma du Monde de Rouen
Prix Cinécran aux 12ème Rencontres du Cinéma Européen de Vannes
Un documentaire réalisé par Jonathan Millet, Loïc H. Rechi.
Le film est soutenu par Amnesty International France, Migreurop, La Ligue des Droits de l’Homme, L’Association Européenne des Droits de l’Homme et le mouvement Utopia.
Type : Documentaire
Durée : 90 min
Langues : Bassa / Somali / Hindi / Bamiléké / Arabe / Français / Anglais / Espagnol
Sous titres : Français / English / Español
FACEBOOK www.facebook.com/CeutaDoucePrison
PRIX
Mention spéciale du jury au festival Aux écrans du réel du Mans Prix du public au festival Regards sur le Cinéma du Monde de Rouen
Prix Cinécran aux 12ème Rencontres du Cinéma Européen de Vannes
Sortie France : 29 janvier 2014.
Résumé pour les catalogues officiels :
» Ceuta, douce prison » suit en immersion le quotidien de cinq migrants dans l’enclave espagnole de Ceuta, au nord du Maroc. Leur rêve d’Europe a mal tourné et ils se retrouvent enfermés dans une prison à ciel ouvert, partagés entre l’espoir d’un « laissez-passer » et la crainte d’être expulsés vers leur pays.
» Ceuta, douce prison » suit en immersion le quotidien de cinq migrants dans l’enclave espagnole de Ceuta, au nord du Maroc. Leur rêve d’Europe a mal tourné et ils se retrouvent enfermés dans une prison à ciel ouvert, partagés entre l’espoir d’un « laissez-passer » et la crainte d’être expulsés vers leur pays.
English
Ceuta, prison by the sea
» Ceuta, prison by the sea » tells the paths of five migrants in the Spanish enclave of Ceuta, Northern Morocco. They have left everything they had to try their luck into Europe only to find themselves locked up in an open sky prison, at the gates of Europe. They cope with both the hope of obtaining a pass and the fear of being deported to their countries.
In this film we mean to tell the story of migration, to tell about the invisible North-South frontier and about through other eyes, those of the migrants who are blocked at its doors and fantasize about a Europe they have never seen. For weeks, we walked in the steps of our characters to share and feel what their daily life, their doubts and hopes were, to understand the dream of Europe as perceived through their eyes, through strictly human stakes. Our point was to plunge the onlooker into this sweet prison, along with Iqbal, Marius, Simon and Nur, immerging him subjectively without ever stopping, with no voice-over or added commentary.
The film is supported by Amnesty International, Migreurop, the League for Human Rights, the European Association for Human Rights and le movement Utopia.
A documentary directed by Jonathan Millet, Loïc H. Rechi.
Duration: 90 min
Release date: 2012
Languages: Bassa / Somali / Hindi / Bamiléké / Arab / French / English / Spanich
Subtitles : English, French or Spanish
________
ES
» Ceuta, dulce prisión » sigue las trayectorias de cinco migrantes en la enclave de Ceuta, al norte de Marruecos. Lo han dejado todo para encontrar una nueva vida en Europa, pero se encuentran encerrados en una carcel al aire libre, justo a la puerta del viejo continente. Entonces, se debaten entre la esperanza de obtener un « laissez-passer » y el temor de ser expulsado hacia su país. Con « Ceuta, dulce prisión « , hemos querido contar la migración, contar la impalpable frontera Norte-Sur, contar la enclave de Ceuta a través de otra mirada, la de esos migrantes que fantasean una Europea que nunca han visto, pero quedan bloqueados a la puerta de entrada. Durante varias semanas, hemos seguido nuestros personajes de manera muy cerca, para compartir y sentir lo que es su cotidiano, sus dudas y sus esperanzas. Para entender ese sueño de Europa, a traves de sus miradas, a traves de sentimientos puramente humanos. Hemos querido sumergir el espectador en esa dulce prisión al lado de Iqbal, Marius, Simon, Guy y Nür, sin tiempos muertos, sin retroceso, sin voz en off, ni comentario suplementario.
Un documental de Jonathan Millet y Loïc H. Rechi producido por Zaradoc Films
Summary for official catalogs : » Ceuta, prison by the sea » takes us into the daily life of five migrants in the Spanish enclave of Ceuta, Northern Morocco. Their dream of Europe went wrong and they have found themselves locked up in an open sky prison, torn between the hope of getting a pass and the fear of being deported to their country.
Español
» Ceuta, dulce prisión » sigue las trayectorias de cinco migrantes en la enclave de Ceuta, al norte de Marruecos. Lo han dejado todo para encontrar una nueva vida en Europa, pero se encuentran encerrados en una carcel al aire libre, justo a la puerta del viejo continente. Entonces, se debaten entre la esperanza de obtener un « laissez-passer » y el temor de ser expulsado hacia su país. Con « Ceuta, dulce prisión « , hemos querido contar la migración, contar la impalpable frontera Norte-Sur, contar la enclave de Ceuta a través de otra mirada, la de esos migrantes que fantasean una Europea que nunca han visto, pero quedan bloqueados a la puerta de entrada. Durante varias semanas, hemos seguido nuestros personajes de manera muy cerca, para compartir y sentir lo que es su cotidiano, sus dudas y sus esperanzas. Para entender ese sueño de Europa, a traves de sus miradas, a traves de sentimientos puramente humanos. Hemos querido sumergir el espectador en esa dulce prisión al lado de Iqbal, Marius, Simon, Guy y Nür, sin tiempos muertos, sin retroceso, sin voz en off, ni comentario suplementario.
Un documental de Jonathan Millet y Loïc H. Rechi producido por Zaradoc Films
Resumen para catálogos oficiales :
» Ceuta, dulce prisión » sigue las trayectorias de cinco migrantes en la enclave de Ceuta, al norte de Marruecos. Lo han dejado todo para encontrar una nueva vida en Europa, pero se encuentran encerrados en una carcel al aire libre, justo a la puerta del viejo continente. Entonces, se debaten entre la esperanza de obtener un « laissez-passer » y el temor de ser expulsado hacia su país. Con « Ceuta, dulce prisión « , hemos querido contar la migración, contar la impalpable frontera Norte-Sur, contar la enclave de Ceuta a través de otra mirada, la de esos migrantes que fantasean una Europea que nunca han visto, pero quedan bloqueados a la puerta de entrada. Durante varias semanas, hemos seguido nuestros personajes de manera muy cerca, para compartir y sentir lo que es su cotidiano, sus dudas y sus esperanzas. Para entender ese sueño de Europa, a traves de sus miradas, a traves de sentimientos puramente humanos. Hemos querido sumergir el espectador en esa dulce prisión al lado de Iqbal, Marius, Simon, Guy y Nür, sin tiempos muertos, sin retroceso, sin voz en off, ni comentario suplementario.
Un documental de Jonathan Millet y Loïc H. Rechi producido por Zaradoc Films
» Ceuta, dulce prisión » sigue las trayectorias de cinco migrantes en la enclave de Ceuta, al norte de Marruecos. Lo han dejado todo para encontrar una nueva vida en Europa, pero se encuentran encerrados en una carcel al aire libre, justo a la puerta del viejo continente. Entonces, se debaten entre la esperanza de obtener un « laissez-passer » y el temor de ser expulsado hacia su país. Con « Ceuta, dulce prisión « , hemos querido contar la migración, contar la impalpable frontera Norte-Sur, contar la enclave de Ceuta a través de otra mirada, la de esos migrantes que fantasean una Europea que nunca han visto, pero quedan bloqueados a la puerta de entrada. Durante varias semanas, hemos seguido nuestros personajes de manera muy cerca, para compartir y sentir lo que es su cotidiano, sus dudas y sus esperanzas. Para entender ese sueño de Europa, a traves de sus miradas, a traves de sentimientos puramente humanos. Hemos querido sumergir el espectador en esa dulce prisión al lado de Iqbal, Marius, Simon, Guy y Nür, sin tiempos muertos, sin retroceso, sin voz en off, ni comentario suplementario.
Un documental de Jonathan Millet y Loïc H. Rechi producido por Zaradoc Films
Partager :
