Héliette, soixante-quinze ans, se réveille comme tous les matins. Il est neuf heures. Mais aujourd'hui, c'est un jour particulier. À peine a-t-elle ouvert les yeux qu'elle pense déjà à son rendez-vous du soir. Quarante-cinq ans qu'elle attend de revoir Silvio, son amour de jeunesse pour qui elle a failli tout quitter. La dernière fois qu'elle l'a vu elle avait trente ans.


Réalisatrice : Karen Alyx
Acteurs : Claire Lacy, Karen Alyx, Pascal Barbier, François Merle

Court-métrage
Genres : Fiction
Sous-genres : Comédie sentimentale, Portrait
Thèmes : Nostalgie, Vieillesse
Langue de tournage : Français
Nationalité : 100% français (France)
Sortie en France :
Durée : 9mn 13s

Héliette, seventy-five years old, wakes up as every morning. It is nine o'clock. But today, it is a particular day. She's hardly opened her eyes and she's already thinking of the appointment that she has this evening. She has been waiting forty five years to see again Silvio, her youth love for whom she almost left everything. The last time she saw him he was thirty years old.


Director : Karen Alyx
Actors : Claire Lacy, Karen Alyx, Pascal Barbier, François Merle

Actors : Claire Lacy (Héliette), Karen Alyx (Héliette jeune), Pascal Barbier (Silvio jeune), François Merle (Silvio âgé)
Director : Karen Alyx
Screenwriter : Karen Alyx
Producer : Karen Alyx
Voice-overs : Marion Game, Karen Alyx, Pascal Barbier
Director of Photography : Romain Le Bonniec
Sound Recordists : Dominique Lacour, Simon Farkas, François Dubeaux
Production Manager : Claire Savinien
Editor : Jérémy Luc
Sound Editor : Elsa Robichez Quay
Continuity supervisor : Soizic Poënces
Music Composer : Samson Penot
Sound Mixer : Vincent Pateau
Narrator : Marion Game

Short film
Genres : Fiction
Subgenres : Romantic comedy, Portrait
Themes : Nostalgia, Ageing
Production language : French
Nationality : 100% French (France)
Runtime : 9mn 13s
Visa number : 123.354
Visa issue date : 18/02/2010
Production formats : HD-Cam
Screening format : Beta SP - DVD
Color type : Black & White
Aspect ratio : 16/9
Sound format : Stereo


__________

Héliette, de setenta y cinco años, se despierta como todos los días. Son las nueve de la mañana. Pero hoy es un día distinto. A penas acaba de despertarse, ya está pensando en la cita que tiene esta noche. Hace cuarenta y cinco años que espera para volver a ver a Silvio, el amor de su juventud por quien estuvo a punto de dejarlo todo. La última vez que lo vio, Héliette tenía treinta años.

Actores : Claire Lacy (Héliette), Karen Alyx (Héliette jeune), Pascal Barbier (Silvio jeune), François Merle (Silvio âgé)
Directora : Karen Alyx
Guionista : Karen Alyx
Productora : Karen Alyx
Voces off : Marion Game, Karen Alyx, Pascal Barbier
Director de fotografía/imágen : Romain Le Bonniec
Ingenieros de sonido : Dominique Lacour, Simon Farkas, François Dubeaux
Directora de producción : Claire Savinien
Montador : Jérémy Luc
Montadora de sonido : Elsa Robichez Quay
Supervisora de continuidad (Script) : Soizic Poënces
Autor de la música : Samson Penot
Mezclador : Vincent Pateau
Narradora : Marion Game
Producción y distribuición de películas
Detalles técnicos
Cortometraje
Géneros : Ficción
: Comedia sentimental, Retrato o semblanza
Temas : Nostalgia, Vejez
Idioma de rodaje : Francés
Nacionalidad : 100% francesa (Francia)
Año de producción : 2009
Duración : 9mn 13s
Visa número : 123.354
Visa emitida el : 18/02/2010
Formatos de producción : HD-CAM
Formato de proyección : Beta SP - DVD
Tipo de color : Blanco y negro
Cuadro : 16/9
Formato de sonido : Estéreo

Source: Unifrance
http://es.unifrance.org/pelicula/31401/la-femme-de-dos/completo#