Donna, Isola, Famiglia
Hommage de l'artiste photographe Joël Pélerin à ses racines Italiennes
Exposition
du 08 Juillet au 08 Août 2010
Horaires : 00:00
Horaires : 00:00
Photo, Poésie / Conte
- Italie
entrée libre et gratuite
Français
EXPOSITION DE PHOTOS DE JOEL PELERIN « Donna, Isola, Famiglia »
Lieu : Ancienne école de la ville de BEAULARD (commune d’Oulx, province de Torino, Italie)
Dates : du 08 juillet au 08 août 2010
Personne à contacter : Daniele Chareun tel 0039 3395 489 711
Après Venise où sa vidéo projection a rencontré un vif succès,
Joël Pélerin a tenu à faire sa première exposition photo en Italie, symboliquement, à Beaulard, dans le village natal de sa mère, et plus précisément, dans son ancienne école, pour lui rendre hommage, ainsi qu’à ses racines italiennes.
Le message inscrit sur le petit tableau noir à l’entrée de la salle de classe, devenue salle d’exposition, est fort : « Se la pianta vuole i suoi frutti, deve avere cura delle proprie radici », traduire : « Si la plante veut des fruits, elle doit prendre soin de ses propres racines ». Il donne le ton au sens que l’artiste veut donner à cette exposition.
Le titre aussi est explicite : « Donna, Isola, Famiglia » (Femme, Ile, Famille), et fidèle aux thèmes habituels et chers au photographe, mettant en avant la féminité, le métissage réunionnais et les relations humaines.
Le 8 juillet à 19h, deux maires, celui d’Oulx et celui de Bardonecchia, deux villes de la haute vallée de Susa (près de Turin), ont honoré de leur présence, le vernissage de cette exposition, qui a été réalisée en collaboration avec l’Associazione Agricola Turistica Beaulard, regroupant essentiellement des enfants du Pays, dont l’artiste et son épouse sont membres.
Le public a pu découvrir vingt sept photos, accompagnées de onze poèmes d’Alice Ranorojaona-Pélerin, dans les deux versions, italiennes et françaises, traduits en Italien par Daniela Rossi Chareun, une cousine du photographe, elle-même artiste peintre et écrivain, ainsi que sa vidéo projection intitulée : « Que la femme soit .. !» (musique de Thierry Pèlerin, textes et scénario d’Alice Ranorojaona-Pélerin), qui l’a fait connaître à Venise.
Etait ce dû à ce retour aux sources ? L’émotion était forte.
Le public nombreux, au départ surpris, a tout de suite été séduit, et a encouragé l’artiste à revenir pour d’autres expositions dans la vallée.
Quant à La Réunion, elle a été à l’honneur, une fois de plus, par la richesse de sa diversité, la chaleur et la douceur de son « bien vivre ensemble » que les photos de Joël Pèlerin savent si bien mettre en valeur, rehaussées par quelques produits Pays que l’artiste a pris soin de ramener dans ses valises, et qui ont été fort appréciés lors du vernissage !
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Parmi les poemes, celui intitulé « Couleur » était associé à la photo des deux femmes « Ebony and Ivory », et a été très commenté et apprécié !...
COULEUR
Ma couleur !
Tu as été ma douleur,
Avant d’être mon bonheur.
Tu as connu la peur
Et l’humiliation
De la ségrégation,
Avant de devenir ma fierté !
Tellement malmenée
Par tout un passé
Qui t’a enfermée,
Tu as été reniée
Par ceux qui t’ont léguée
A l’enfant que j’étais.
Ceux-là même, qui m’ont faite,
T’ont décrété leur défaite,
Collé des étiquettes
Dont ils avaient hérité
De plusieurs siècles d’histoire,
Qui voulaient laisser croire
Que quand tu étais noire,
Tu devais t’incliner
En signe d’infériorité,
Et quand tu étais blanche,
Tu devais dominer,
Craindre une revanche ?
Et puis, j’ai compris,
Que, peu importe finalement,
La valeur qu’ils attribuent
Au marron, noir ou blanc,
Que je peux décider aussi
De te remettre à nu,
Réhabiliter ta vertu,
Révéler ta splendeur,
Et montrer ta valeur,
La chaleur que tu dégages,
Ta douceur infinie,
Que tu soies plus qu’une image !
Toi, le simple habit
De ma peau, de mon corps…..
Alice Ranorojaona-Pélerin. Trad : Daniela Rossi Chareun
MOSTRA FOTOGRAFICA “Donna, isola, famiglia”
EXPO PHOTO “Femme, Ile, Famille”
Joel Pelerin
Beaulard, ex Scuola Elementare
10056 OULX, To ITALIA
Periodi/orari di apertura:
dall’8 al18 luglio 2010: tutti i giorni ore 15-19
dal 23/07 all’8/08: ven, sab. dom. ore16-19
Dopo aver partecipato lo scorso aprile al festival “Emergenza Art” di Venezia con una proiezione sulla maternità e sulle diverse fasi della vita femminile (con il titolo “E la Donna sia!”), Joël Pélerin si appresta a realizzare per la prima volta una mostra fotografica in Italia, nel luglio 2010. Il luogo della manifestazione non è casuale: si tratta del paese di Beaulard in Valle di Susa, dove nacque la mamma dell’artista, Elvira, 88 anni fa; e lo spazio espositivo sarà proprio la sua vecchia scuola. E’ così che Joël intende rendere omaggio alla prima donna della propria esistenza, oltre che alle origini italiane.
Sempre fedele ai valori che lo animano, il suo lavoro illustra questa integrità, evidenziando le relazioni umane, dove ritroviamo il suo essere medico, la sua passione per la femminilità come artista, la sua esaltazione del “meticciato” in quanto cittadino del mondo.
Ogni sua esposizione diventa occasione per mettere in scena – sullo sfondo – un po’ della propria vita, dall’origine mista della famiglia alle qualità ambientali da cui trae ogni giorno ispirazione.
Trascorsi più di trent’anni di vita nell’Oceano Indiano, Joël Pélerin ha scelto di stabilirsi nell’isola della Réunion, luogo privilegiato delle diversità fra gli esseri umani, fra le loro culture ed i loro miti: tutti aspetti che si mescolano in modo armonico, in quel “buon vivere comune” che ci piacerebbe vedere ovunque nel mondo. Concentrato nello spazio di 2500 Kmq, vi si ritrova un po’ di Madagascar, di Africa, di Europa, di Asia, con l’India e con la Cina: tutto questo il fotografo ce lo fa condividere, grazie ai suoi ritratti ed ai suoi Nudi Artistici. E se anche il Nudo classico è in bianco e nero, l’artista ha scelto appositamente di usare il colore, per meglio sottolineare la diversità, le sfumature e la bellezza della pelle meticcia.
La mostra “Donna, isola, famiglia” ci guida in un viaggio su di un’isola, per andare incontro alla Donna ed al suo mondo familiare. E saremo invitati alla scoperta anche attraverso il video “E la Donna sia!”, con la musica di suo figlio ed i testi di sua moglie, tutte espressioni della qualità artistiche dei vari membri della famiglia, che ci conducono – appunto – al tema familiare.
Joël Pélerin
Nato a Lyon, dopo il titolo di studio di ingegneria, è oggi Medico e Fotografo di Nudo Artistico nell’Oceano Indiano.
Le sue opere sono conosciute in diversi continenti. Ha esposto in Francia al Festival di Cannes ed al Festival del Corbier, in Sud Africa, in Canada e naturalmente alla Réunion, dove ha realizzato la prima grande mostra del Nudo dell’isola, nel 2004. Ha scritto una pagina in “The Last Book” di Luis Camnitzer, esposto alla Biblioteca Nazionale di Buenos Aires. Ha “imbarcato” la femminilità della Réunion fin nello spazio partecipando all’avventura del Letchi Orbital di Guy Pignolet, con due fotografie presentate al 58° Congresso Internazionale di Astronautica a Hyderabad. Lavora con uno scrittore australiano sull’illustrazione di un’opera su Adamo ed Eva.
Ama lavorare con altri artisti, in particolare con gruppi di danza che s’ interessano anche di meticciato, come quella della reunionese Yun Chane.
La mostra è realizzata con la collaborazione di
Associazione Agricola Turistica Beaulard
Comune di Oulx
Lieu : Ancienne école de la ville de BEAULARD (commune d’Oulx, province de Torino, Italie)
Dates : du 08 juillet au 08 août 2010
Personne à contacter : Daniele Chareun tel 0039 3395 489 711
Après Venise où sa vidéo projection a rencontré un vif succès,
Joël Pélerin a tenu à faire sa première exposition photo en Italie, symboliquement, à Beaulard, dans le village natal de sa mère, et plus précisément, dans son ancienne école, pour lui rendre hommage, ainsi qu’à ses racines italiennes.
Le message inscrit sur le petit tableau noir à l’entrée de la salle de classe, devenue salle d’exposition, est fort : « Se la pianta vuole i suoi frutti, deve avere cura delle proprie radici », traduire : « Si la plante veut des fruits, elle doit prendre soin de ses propres racines ». Il donne le ton au sens que l’artiste veut donner à cette exposition.
Le titre aussi est explicite : « Donna, Isola, Famiglia » (Femme, Ile, Famille), et fidèle aux thèmes habituels et chers au photographe, mettant en avant la féminité, le métissage réunionnais et les relations humaines.
Le 8 juillet à 19h, deux maires, celui d’Oulx et celui de Bardonecchia, deux villes de la haute vallée de Susa (près de Turin), ont honoré de leur présence, le vernissage de cette exposition, qui a été réalisée en collaboration avec l’Associazione Agricola Turistica Beaulard, regroupant essentiellement des enfants du Pays, dont l’artiste et son épouse sont membres.
Le public a pu découvrir vingt sept photos, accompagnées de onze poèmes d’Alice Ranorojaona-Pélerin, dans les deux versions, italiennes et françaises, traduits en Italien par Daniela Rossi Chareun, une cousine du photographe, elle-même artiste peintre et écrivain, ainsi que sa vidéo projection intitulée : « Que la femme soit .. !» (musique de Thierry Pèlerin, textes et scénario d’Alice Ranorojaona-Pélerin), qui l’a fait connaître à Venise.
Etait ce dû à ce retour aux sources ? L’émotion était forte.
Le public nombreux, au départ surpris, a tout de suite été séduit, et a encouragé l’artiste à revenir pour d’autres expositions dans la vallée.
Quant à La Réunion, elle a été à l’honneur, une fois de plus, par la richesse de sa diversité, la chaleur et la douceur de son « bien vivre ensemble » que les photos de Joël Pèlerin savent si bien mettre en valeur, rehaussées par quelques produits Pays que l’artiste a pris soin de ramener dans ses valises, et qui ont été fort appréciés lors du vernissage !
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Parmi les poemes, celui intitulé « Couleur » était associé à la photo des deux femmes « Ebony and Ivory », et a été très commenté et apprécié !...
COULEUR
Ma couleur !
Tu as été ma douleur,
Avant d’être mon bonheur.
Tu as connu la peur
Et l’humiliation
De la ségrégation,
Avant de devenir ma fierté !
Tellement malmenée
Par tout un passé
Qui t’a enfermée,
Tu as été reniée
Par ceux qui t’ont léguée
A l’enfant que j’étais.
Ceux-là même, qui m’ont faite,
T’ont décrété leur défaite,
Collé des étiquettes
Dont ils avaient hérité
De plusieurs siècles d’histoire,
Qui voulaient laisser croire
Que quand tu étais noire,
Tu devais t’incliner
En signe d’infériorité,
Et quand tu étais blanche,
Tu devais dominer,
Craindre une revanche ?
Et puis, j’ai compris,
Que, peu importe finalement,
La valeur qu’ils attribuent
Au marron, noir ou blanc,
Que je peux décider aussi
De te remettre à nu,
Réhabiliter ta vertu,
Révéler ta splendeur,
Et montrer ta valeur,
La chaleur que tu dégages,
Ta douceur infinie,
Que tu soies plus qu’une image !
Toi, le simple habit
De ma peau, de mon corps…..
Alice Ranorojaona-Pélerin. Trad : Daniela Rossi Chareun
MOSTRA FOTOGRAFICA “Donna, isola, famiglia”
EXPO PHOTO “Femme, Ile, Famille”
Joel Pelerin
Beaulard, ex Scuola Elementare
10056 OULX, To ITALIA
Periodi/orari di apertura:
dall’8 al18 luglio 2010: tutti i giorni ore 15-19
dal 23/07 all’8/08: ven, sab. dom. ore16-19
Dopo aver partecipato lo scorso aprile al festival “Emergenza Art” di Venezia con una proiezione sulla maternità e sulle diverse fasi della vita femminile (con il titolo “E la Donna sia!”), Joël Pélerin si appresta a realizzare per la prima volta una mostra fotografica in Italia, nel luglio 2010. Il luogo della manifestazione non è casuale: si tratta del paese di Beaulard in Valle di Susa, dove nacque la mamma dell’artista, Elvira, 88 anni fa; e lo spazio espositivo sarà proprio la sua vecchia scuola. E’ così che Joël intende rendere omaggio alla prima donna della propria esistenza, oltre che alle origini italiane.
Sempre fedele ai valori che lo animano, il suo lavoro illustra questa integrità, evidenziando le relazioni umane, dove ritroviamo il suo essere medico, la sua passione per la femminilità come artista, la sua esaltazione del “meticciato” in quanto cittadino del mondo.
Ogni sua esposizione diventa occasione per mettere in scena – sullo sfondo – un po’ della propria vita, dall’origine mista della famiglia alle qualità ambientali da cui trae ogni giorno ispirazione.
Trascorsi più di trent’anni di vita nell’Oceano Indiano, Joël Pélerin ha scelto di stabilirsi nell’isola della Réunion, luogo privilegiato delle diversità fra gli esseri umani, fra le loro culture ed i loro miti: tutti aspetti che si mescolano in modo armonico, in quel “buon vivere comune” che ci piacerebbe vedere ovunque nel mondo. Concentrato nello spazio di 2500 Kmq, vi si ritrova un po’ di Madagascar, di Africa, di Europa, di Asia, con l’India e con la Cina: tutto questo il fotografo ce lo fa condividere, grazie ai suoi ritratti ed ai suoi Nudi Artistici. E se anche il Nudo classico è in bianco e nero, l’artista ha scelto appositamente di usare il colore, per meglio sottolineare la diversità, le sfumature e la bellezza della pelle meticcia.
La mostra “Donna, isola, famiglia” ci guida in un viaggio su di un’isola, per andare incontro alla Donna ed al suo mondo familiare. E saremo invitati alla scoperta anche attraverso il video “E la Donna sia!”, con la musica di suo figlio ed i testi di sua moglie, tutte espressioni della qualità artistiche dei vari membri della famiglia, che ci conducono – appunto – al tema familiare.
Joël Pélerin
Nato a Lyon, dopo il titolo di studio di ingegneria, è oggi Medico e Fotografo di Nudo Artistico nell’Oceano Indiano.
Le sue opere sono conosciute in diversi continenti. Ha esposto in Francia al Festival di Cannes ed al Festival del Corbier, in Sud Africa, in Canada e naturalmente alla Réunion, dove ha realizzato la prima grande mostra del Nudo dell’isola, nel 2004. Ha scritto una pagina in “The Last Book” di Luis Camnitzer, esposto alla Biblioteca Nazionale di Buenos Aires. Ha “imbarcato” la femminilità della Réunion fin nello spazio partecipando all’avventura del Letchi Orbital di Guy Pignolet, con due fotografie presentate al 58° Congresso Internazionale di Astronautica a Hyderabad. Lavora con uno scrittore australiano sull’illustrazione di un’opera su Adamo ed Eva.
Ama lavorare con altri artisti, in particolare con gruppi di danza che s’ interessano anche di meticciato, come quella della reunionese Yun Chane.
La mostra è realizzata con la collaborazione di
Associazione Agricola Turistica Beaulard
Comune di Oulx
Partager :
