Festival International du Grand Reportage d’Actualité et du Documentaire de Société (FIGRA 2008)
15eme anniversaire
Français
Mercredi :: 17H30
De Casa au paradis
de Hind Meddeb – 44 mn – France
Image : Said Ahfour, Martin Babic – Montage : Thim Naccache Prod : Boa Films – Coprod : ACF Films
Les attentats de Casablanca ont été commis par treize Kamikazes venant du bidonville Thomas en mai 2003. Les témoignages des proches, des politiques, des sociologues donnent à comprendre le désoeuvrement d’une partie de la jeunesse marocaine et ce qui s’est passé ce jour-là au Maroc.
Casablanca : One Way Ticket To Paradise – 2 years after the attacks in Casablanca on May 16th 2003, an investigation enables spectators to understand despair and hopes of the Moroccan youth
Jeudi :: 16H15
Le Voyage de Nadia
de Garcia et Nadia Zouaoui -74 mn – Canada
Image : Cludine Sauvé – Montage : Jean Marie Drot – Prod : ARGUS FILMS INC, ONF
Nadia Zouaoui est née en Kabylie où elle revient après 18 ans d’absence. Dans le village de sa jeunesse elle va voir ce qui a changé et s’interroger avec les femmes du village du poids de la tradition, hier et aujourd’hui en Algérie.
Nadia’s Journey – Nadia returns to Kabylie, Algeria, where she was born after eighteen years abroad to see if the society in which she grew up is any different today.
Jeudi :: 17H45
Travail dans l’ombre
de Nigel Walker – 52 mn – Etats Unies
Image : Nigel Walker – Montage : Nigel Walker – Prod : Walkerfilm
En 2002, la guerre civile divise la Côte d’Ivoire : les « rebels » au nord et des groupes paramilitaires soutenus par le gouvernement Bagbo au Sud, dont « Les jeunes patriotes » de Charles Blé Goudé. D’autres acteurs associatifs, rappeurs, féministes tentent de contrer ces milices en décryptant l’idéologie des forces en jeu.
SHADOW WORK – Before presidential elections in Ivory coast in 2006, milician leaders are interviewed and make us understand the violent background.
Vendredi :: 12H30
Entrada De Emergência
de Miriam Alves – 35 mn – Portugal
Image : Fernando Silva, Vitor Quental, Jorge Guerreiro – Montage : Ricardo Tenreiro – Prod : SIC
Après des mois de traversée du Sahara où ils ont été abandonnés par les autorités marocaines, des hommes, des femmes, des enfants d’Afrique de l’Ouest trouvent exil au Portugal en Janvier 2006 : 12 réfugiés, 12 survivants sont accueillis…
ENTRÉE D’URGENCE – In January 2006, Portugal received for the first time a group of refugees at the request of the United Nations. A year and a half later, What is it like to be a refugee in Portugal ?
Samedi :: 9H30
Les Martyrs du Golfe d’Aden
de Daniel Grandclément – 50 mn – France
Image : Daniel Grandclément – Montage : Clément Tomé
Prod : DGP, Avec la participation de : France 3 Thalassa
En traversant le Golfe d’Aden, Somaliens et Ethiopiens fuient la guerre ou la misère pour rejoindre le Yémen. A bord de ces petits bateaux les conditions de vie sont épouvantables. La brutalité des passeurs, l’entassement des passagers, la misère et la peur d’être jetés à la mer tranforment leur voyage en cauchemar.
MARTYRS OF ADEN BAY – People from Somali and Ethiopa are fleeing away from misery and war, crossing through Aden Bay. French reporter Daniel Grandclement witnessed their exile.
Jeudi :: 11H
Nord-Sud.com
de François Ducat – 52 mn – France
Image : Bernard Verstraete – Montage : Marie Hélène Mora – Prod : Les productions du lagon – Coprod : Iota productions, France 3 Sud, RTBF, avec la participation de France 3
Internet a révolutionné les relations entre les personnes et les continents. Au Cameroun, le phénomène est spectaculaire. Josy, Sylvie et Mireille ont tenté leur chance dans les cybercafés de Yaoundé pour trouver « leur Blanc » et s’envoler vers l’Europe…
Yaounde, Cameroon. Here, internet is a massive social phenomenon. Josy, Sylvie and Mireille took their chance and met their « White Man ». What will they find in Europe ?
Jeudi :: 14H15
Urgence Darfour
de Laurence Haim – 30 mn – France
Image : George Clooney – Montage : Michel Viollet
Prod : France 2 Envoyé spécial- Coprod : American Life
Le Darfour, au Nord Ouest du Soudan est secouée par une guerre depuis 4 ans : 200 000 morts, 2 millions de personnes déplacées, 14 000 humanitaires présents, 7000 soldats en mission. Georges Clooney se rend au Darfour avec son père journaliste. Il entame son combat pour faire réagir les médias et le monde face à cette tragédie.
EMERGENCY DARFOUR – After witnessing the civil war that has been tearing Darfour apart for the last four years, George Clooney decides to struggle to make this tragedy known.
Vendredi :: 15H30
Le beure et l’argent du beure
de Philippe Bacqué – 62 mn – France
Image : Alidou Badini – Montage : Jean François Hautin
Prod : SMAC – Coprod : Sahélis – avec la participation de Télessonne
Le commerce équitable est aujourd’hui en vogue. Le beurre de karité, produit par les femmes les plus pauvres du Burkina Faso, est de plus en plus apprécié en Europe où il est utilisé dans les produits cosmétiques ou comme substitut du cacao.
BUTTER AND BUTTER’S MONEY – Fair trading is extremely fashionable nowadays. So is shea butter. Made by the poorest women of Burkina-Faso, it is sent and used in Europe. But who profits from the money?
Mercredi :: 10H45
Memoires du 8 mai 1945
de Mariem Hamidat – 60 mn – France
Image : François Nemetat – Montage : Khadicha Bariha – Simsolo – Prod : HKE Productions
Le 8 Mai 1945, à Sétif petite ville de l’Est algérien, on fête l’armistice.
Parmi les drapeaux alliés surgit un drapeau algérien, symbole d’indépendance.
La police tire sur la foule. C’est l’émeute. Dans toute la région, la répression menée par l’armée française fait des milliers de victimes. Recueillir la mémoire des pères avant qu’elle ne s’éloigne.
MEMORY OF MAY 1945 THE 8TH – Sétif, a small town in eastern Algeria, celebrates VE Day.
An Algerian flag, symbol of independence, appears among the Allies flags. The police shot.
This is the beginning of the repression by the French Army, making thousands of victims.
Mercredi :: 14H15
Les filières africaines de la prostitution
de Romaric Ghislain Atchourou, Olivier Enogo – 60 mn – Cameroun
Image : Olivier Enogo – Montage : Olivier Enogo -Prod : Doltis productions
Six mois d’infiltration et un an de tournage en France et en Afrique dans les filières africaines de la prostitution, un système violent et méconnu où les responsabilités sont à la fois africaines et françaises.
African network of prostitution – Six month of infiltration reveals the African network of prostitution in France and Africa.
Jeudi :: 16H45
Simbad, Barcelo ne ou la Mort
de Idrissa Guiro – 54 mn – Sénégal
Image : Idrissa Guino – Montage : Thomas Lallier et idrissa Guino – prod : Simbad Films –
Avec la participation de France O, RFO, CFI, CNC.
Depuis janvier 2006, plus de 25000 immigrés clandestins ont rejoint les îles Canaries depuis les côtes sénégalaise et mauritanienne. 2500 personnes y ont laissé leur vie. Beaucoup de ces jeunes viennent de Thiaroye, commune de pêcheurs. Aujourd’hui, à Thiaroye, une nouvelle pirogue est en construction. Modou sera-il cette fois du voyage ?
SIMBAD, Barça ou Barzakh – From January 2006, 25 000 illegal people went to canary islands to fly away from Senegal.
Vendredi :: 12H30
Femmes à l’ombre
D’Odette Ibrango – 26 mn – Mali
Image : Serge Hébert Iboudo – Montage : Gidéon Vink – Prod : SEMFILMS
Six femmes sont détenues à la MAC O, la maison d’arrêt de Ouagadougou
. Elles évoquent les motifs de leur incarcération, les conditions de détention et leurs tentatives de réinsertion sociale.
Women in Prison – What are the life conditions inside the Ouagadougou jail.
Samedi :: 16H30
Foly
de Sophie Comtet Kouyaté – 56 mn – Mali
Image : Sophie Comtet Kouyaté, Frédéric Comtet – Montage : Sophie Comtet Kouyaté
Prod : Akina et TV Rennes 35 / Cité Média – Avec la participation de TV5 Monde
Le musicien Pédro Kouyaté retourne dans son village natal, pour explorer la musique et les sons de Bamako. Dans ce film se croisent musiques, sons de la vie quotidienne et textes anciens. Des artistes majeurs tels que Toumani Diabaté, Kélétigui Diabaté, Bassékou Kouyaté, Dédé Demba et bien d’autres sont présents.
The musician Pédro Kouyaté explores the roots of his own music, in Bamako.
Expositions
Pérou//Tanzanie
Regards…
Photographies de Pascal Maillet-Contoz
Exposition 35 photographies
A la rencontre d’ambiances, de visages et de paysages se regardent d’un continent à l’autre l’Amérique du Sud et l’Afrique.Comme moyen de survie pour les populations l’extraction des entrailles de la terre, de l’or pour les uns, des pierres précieuses ou fines pour les autres…
De Casa au paradis
de Hind Meddeb – 44 mn – France
Image : Said Ahfour, Martin Babic – Montage : Thim Naccache Prod : Boa Films – Coprod : ACF Films
Les attentats de Casablanca ont été commis par treize Kamikazes venant du bidonville Thomas en mai 2003. Les témoignages des proches, des politiques, des sociologues donnent à comprendre le désoeuvrement d’une partie de la jeunesse marocaine et ce qui s’est passé ce jour-là au Maroc.
Casablanca : One Way Ticket To Paradise – 2 years after the attacks in Casablanca on May 16th 2003, an investigation enables spectators to understand despair and hopes of the Moroccan youth
Jeudi :: 16H15
Le Voyage de Nadia
de Garcia et Nadia Zouaoui -74 mn – Canada
Image : Cludine Sauvé – Montage : Jean Marie Drot – Prod : ARGUS FILMS INC, ONF
Nadia Zouaoui est née en Kabylie où elle revient après 18 ans d’absence. Dans le village de sa jeunesse elle va voir ce qui a changé et s’interroger avec les femmes du village du poids de la tradition, hier et aujourd’hui en Algérie.
Nadia’s Journey – Nadia returns to Kabylie, Algeria, where she was born after eighteen years abroad to see if the society in which she grew up is any different today.
Jeudi :: 17H45
Travail dans l’ombre
de Nigel Walker – 52 mn – Etats Unies
Image : Nigel Walker – Montage : Nigel Walker – Prod : Walkerfilm
En 2002, la guerre civile divise la Côte d’Ivoire : les « rebels » au nord et des groupes paramilitaires soutenus par le gouvernement Bagbo au Sud, dont « Les jeunes patriotes » de Charles Blé Goudé. D’autres acteurs associatifs, rappeurs, féministes tentent de contrer ces milices en décryptant l’idéologie des forces en jeu.
SHADOW WORK – Before presidential elections in Ivory coast in 2006, milician leaders are interviewed and make us understand the violent background.
Vendredi :: 12H30
Entrada De Emergência
de Miriam Alves – 35 mn – Portugal
Image : Fernando Silva, Vitor Quental, Jorge Guerreiro – Montage : Ricardo Tenreiro – Prod : SIC
Après des mois de traversée du Sahara où ils ont été abandonnés par les autorités marocaines, des hommes, des femmes, des enfants d’Afrique de l’Ouest trouvent exil au Portugal en Janvier 2006 : 12 réfugiés, 12 survivants sont accueillis…
ENTRÉE D’URGENCE – In January 2006, Portugal received for the first time a group of refugees at the request of the United Nations. A year and a half later, What is it like to be a refugee in Portugal ?
Samedi :: 9H30
Les Martyrs du Golfe d’Aden
de Daniel Grandclément – 50 mn – France
Image : Daniel Grandclément – Montage : Clément Tomé
Prod : DGP, Avec la participation de : France 3 Thalassa
En traversant le Golfe d’Aden, Somaliens et Ethiopiens fuient la guerre ou la misère pour rejoindre le Yémen. A bord de ces petits bateaux les conditions de vie sont épouvantables. La brutalité des passeurs, l’entassement des passagers, la misère et la peur d’être jetés à la mer tranforment leur voyage en cauchemar.
MARTYRS OF ADEN BAY – People from Somali and Ethiopa are fleeing away from misery and war, crossing through Aden Bay. French reporter Daniel Grandclement witnessed their exile.
Jeudi :: 11H
Nord-Sud.com
de François Ducat – 52 mn – France
Image : Bernard Verstraete – Montage : Marie Hélène Mora – Prod : Les productions du lagon – Coprod : Iota productions, France 3 Sud, RTBF, avec la participation de France 3
Internet a révolutionné les relations entre les personnes et les continents. Au Cameroun, le phénomène est spectaculaire. Josy, Sylvie et Mireille ont tenté leur chance dans les cybercafés de Yaoundé pour trouver « leur Blanc » et s’envoler vers l’Europe…
Yaounde, Cameroon. Here, internet is a massive social phenomenon. Josy, Sylvie and Mireille took their chance and met their « White Man ». What will they find in Europe ?
Jeudi :: 14H15
Urgence Darfour
de Laurence Haim – 30 mn – France
Image : George Clooney – Montage : Michel Viollet
Prod : France 2 Envoyé spécial- Coprod : American Life
Le Darfour, au Nord Ouest du Soudan est secouée par une guerre depuis 4 ans : 200 000 morts, 2 millions de personnes déplacées, 14 000 humanitaires présents, 7000 soldats en mission. Georges Clooney se rend au Darfour avec son père journaliste. Il entame son combat pour faire réagir les médias et le monde face à cette tragédie.
EMERGENCY DARFOUR – After witnessing the civil war that has been tearing Darfour apart for the last four years, George Clooney decides to struggle to make this tragedy known.
Vendredi :: 15H30
Le beure et l’argent du beure
de Philippe Bacqué – 62 mn – France
Image : Alidou Badini – Montage : Jean François Hautin
Prod : SMAC – Coprod : Sahélis – avec la participation de Télessonne
Le commerce équitable est aujourd’hui en vogue. Le beurre de karité, produit par les femmes les plus pauvres du Burkina Faso, est de plus en plus apprécié en Europe où il est utilisé dans les produits cosmétiques ou comme substitut du cacao.
BUTTER AND BUTTER’S MONEY – Fair trading is extremely fashionable nowadays. So is shea butter. Made by the poorest women of Burkina-Faso, it is sent and used in Europe. But who profits from the money?
Mercredi :: 10H45
Memoires du 8 mai 1945
de Mariem Hamidat – 60 mn – France
Image : François Nemetat – Montage : Khadicha Bariha – Simsolo – Prod : HKE Productions
Le 8 Mai 1945, à Sétif petite ville de l’Est algérien, on fête l’armistice.
Parmi les drapeaux alliés surgit un drapeau algérien, symbole d’indépendance.
La police tire sur la foule. C’est l’émeute. Dans toute la région, la répression menée par l’armée française fait des milliers de victimes. Recueillir la mémoire des pères avant qu’elle ne s’éloigne.
MEMORY OF MAY 1945 THE 8TH – Sétif, a small town in eastern Algeria, celebrates VE Day.
An Algerian flag, symbol of independence, appears among the Allies flags. The police shot.
This is the beginning of the repression by the French Army, making thousands of victims.
Mercredi :: 14H15
Les filières africaines de la prostitution
de Romaric Ghislain Atchourou, Olivier Enogo – 60 mn – Cameroun
Image : Olivier Enogo – Montage : Olivier Enogo -Prod : Doltis productions
Six mois d’infiltration et un an de tournage en France et en Afrique dans les filières africaines de la prostitution, un système violent et méconnu où les responsabilités sont à la fois africaines et françaises.
African network of prostitution – Six month of infiltration reveals the African network of prostitution in France and Africa.
Jeudi :: 16H45
Simbad, Barcelo ne ou la Mort
de Idrissa Guiro – 54 mn – Sénégal
Image : Idrissa Guino – Montage : Thomas Lallier et idrissa Guino – prod : Simbad Films –
Avec la participation de France O, RFO, CFI, CNC.
Depuis janvier 2006, plus de 25000 immigrés clandestins ont rejoint les îles Canaries depuis les côtes sénégalaise et mauritanienne. 2500 personnes y ont laissé leur vie. Beaucoup de ces jeunes viennent de Thiaroye, commune de pêcheurs. Aujourd’hui, à Thiaroye, une nouvelle pirogue est en construction. Modou sera-il cette fois du voyage ?
SIMBAD, Barça ou Barzakh – From January 2006, 25 000 illegal people went to canary islands to fly away from Senegal.
Vendredi :: 12H30
Femmes à l’ombre
D’Odette Ibrango – 26 mn – Mali
Image : Serge Hébert Iboudo – Montage : Gidéon Vink – Prod : SEMFILMS
Six femmes sont détenues à la MAC O, la maison d’arrêt de Ouagadougou
. Elles évoquent les motifs de leur incarcération, les conditions de détention et leurs tentatives de réinsertion sociale.
Women in Prison – What are the life conditions inside the Ouagadougou jail.
Samedi :: 16H30
Foly
de Sophie Comtet Kouyaté – 56 mn – Mali
Image : Sophie Comtet Kouyaté, Frédéric Comtet – Montage : Sophie Comtet Kouyaté
Prod : Akina et TV Rennes 35 / Cité Média – Avec la participation de TV5 Monde
Le musicien Pédro Kouyaté retourne dans son village natal, pour explorer la musique et les sons de Bamako. Dans ce film se croisent musiques, sons de la vie quotidienne et textes anciens. Des artistes majeurs tels que Toumani Diabaté, Kélétigui Diabaté, Bassékou Kouyaté, Dédé Demba et bien d’autres sont présents.
The musician Pédro Kouyaté explores the roots of his own music, in Bamako.
Expositions
Pérou//Tanzanie
Regards…
Photographies de Pascal Maillet-Contoz
Exposition 35 photographies
A la rencontre d’ambiances, de visages et de paysages se regardent d’un continent à l’autre l’Amérique du Sud et l’Afrique.Comme moyen de survie pour les populations l’extraction des entrailles de la terre, de l’or pour les uns, des pierres précieuses ou fines pour les autres…
Partager :
